风入松

译文

　　日日卷起帘子，恨这春日的阴天。寒食过后天色新晴。马蹄只向南山去，长桥一带最可爱，花柳多情。红色天边风娇日暖，翠色丛边水秀山明。杜郎一生歌酒度过。处处都当是蓬瀛仙境。醉魂不肯入重城晚景，浓欢寄托在桃叶桃根之间。绣被中嫩寒清晓，莺声唤醒了春日的醉困。

注释

春阴：春日阴天。

寒食：清明前一二日禁火冷食的节日。

长桥：杭州西湖一带桥名。

杜郎：唐杜牧，借指风流自赏的才子。

蓬瀛：蓬莱瀛洲，海上仙山。

桃叶桃根：晋王献之爱妾桃叶及妹，借指所恋歌妓。

春酲：春日酒醉后的困倦。

　　高观国字宾王，山阴人，与史达祖齐名，是南宋中期临安词坛的重要作家，词集名《竹屋痴语》。此词写春日游冶之乐，所咏湖山花柳当指杭州西湖一带，词中以杜牧自况，写马蹄寻春、歌酒蓬瀛的快意，约作于其流寓都城、与词侣唱酬时期，具体作年已难确考。

　　这首《风入松》写春日游冶，全篇的趣味在一个「痴」字上，与作者词集《竹屋痴语》之名正相印证。起拍「卷帘日日恨春阴。寒食新晴」先蓄后放：日日卷帘而春阴不散，恨了许久的阴天，直到寒食才放晴，「日日」与「新晴」两个时间词叠用，写出盼晴之切，也逼出下文寻春之急。

　　「马蹄只向南山去，长桥爱、花柳多情」是全篇最见风致处：「只向」二字斩钉截铁，春晴一出，马蹄便不迟疑；「花柳多情」把无情草木写成有情主人，桥边花柳都在挽留游人，正是「痴语」。「红外风娇日暖，翠边水秀山明」对仗工丽，红翠两色把春景提纯为色块，风娇、日暖、水秀、山明四组感觉并置，明快如画。换头「杜郎歌酒过平生。到处蓬瀛」以杜牧自况，才子风流与眼前湖山相配，处处皆成仙境，是自写疏狂。

　　「醉魂不入重城晚，秾欢寄、桃叶桃根」写沉醉之深，城门已晚而醉魂不肯归去，浓欢尽付冶游；结拍「绣被嫩寒清晓，莺声唤醒春酲」收在晓景：绣被里清晓的微寒，一夜酣歌之后被莺声唤醒，「嫩寒」「春酲」字面都娇软，余味是春光正好、欢意未阑。全词色彩明丽、情调轻快，声律圆美流转，是竹屋词中写冶游的明媚之作。