忆仙姿

译文

　　刚来到园亭中清幽之处，四面都是竹子，让人看得舍不得离去。举起酒杯邀约幽居的友人，一同追慕当年竹林七贤的高远意趣。吴语轻唤，吴语轻唤，却再看不见满城飘飞的柳絮。

注释

此君：竹的代称，典出王徽之「何可一日无此君」。

挹：通「揖」，作揖邀引。

幽人：隐逸之人。

七贤：魏晋竹林七贤，常集于竹林之下清谈纵饮。

风絮：随风飘扬的柳絮，常喻纷扰尘事。

　　洪皓以徽猷阁待制使金，被扣留十五年，坚贞不屈，时人比之苏武，绍兴间始得南归。归后遭秦桧忌抑，屡经贬徙，心境萧散。此词约作于晚年寓居江南之时，写竹园宴饮之乐。竹是气节的象征，词人对竹把酒、追怀七贤，正寄寓着历劫归来后对高洁品格与闲适生活的自许，具体作年已难确考。

　　这首《忆仙姿》即《如梦令》，是洪皓历尽使金艰辛、晚年归宋后的闲逸小品。起句「乍到园亭清处」以「乍到」二字写出初临胜境的新鲜之感，「清」字是全篇眼目，园亭之清与人品之清互为表里。次句「面面此君忘去」用王徽之「何可一日无此君」的故实，「面面」二字写竹之环合，人在竹中，尘虑尽消，一个「忘去」见出流连之深。

　　第三句「把酒挹幽人」由物及人，竹既是「此君」，友人便是「幽人」，把酒相挹，物我宾主打成一片；「仰止七贤高趣」则把眼前之竹与千古之风接通，仰慕之情中含自况之意。洪皓使金十五年持节不屈，最重竹之劲节，此处追慕七贤并非徒慕风流，而是借以自写胸中一段孤高。

　　歇拍「吴语。吴语。弗见满城风絮」用短叠句收束，吴侬软语之柔婉与风絮漫天之纷扰恰成对照：絮是繁华俗闹的象征，「弗见」二字翻出新境，竹林清境中连尘世的飞絮也入眼不得。全词疏淡中见味，短调而气韵悠长，可见作者晚年心境的安顿。