透碧霄（南吕调）

译文

　　月华天边，万年芳树升起祥烟。帝都壮丽，皇家熙盛，宝运正当中天千年。端门昼景清明，觚棱映日，双阙高耸中天。太平时节，朝野多欢。遍地锦街香陌，歌吹如钧天之乐，游人多似阆苑神仙。
当年观光得意，狂游风景，今日重睹，更觉精妍。傍着柳阴，寻着花径，却空自按辔垂鞭。乐游原上的雅戏，平康里的艳质，应该也依然如故。只是仗谁人、替我多谢那婵娟佳人？说一声宦途踪迹、歌酒情怀，都不似当年了。

注释

宝运当千：国运隆盛，祚当千年。

端门：宫城正门。

觚棱：宫阙转角处的方角瓦脊。

钧天：天之中央，神话中上帝之乐，借指宫中乐声。

阆苑：神仙居所。

亸辔：放松马缰。

乐游：乐游原，唐长安游赏地，此借指京师名胜。

平康：平康里，唐长安妓坊所在，借指歌楼。

婵娟：美人。

　　柳永，字耆卿，原名三变，崇安人，屡试不第，流连坊曲，后于景祐元年登第，官至屯田员外郎，为北宋慢调大家。此词写重游汴京之感：先极写帝里繁华，而后「再睹更精妍」，风物如故而人已宦游倦矣，「不似当年」四字收尽今昔。当为登第后再入京师时作，具体作年已难确考。

写帝京气象，柳永是当行本色。「端门清昼，觚棱照日，双阙中天」，由门而脊而阙，视线节节仰起，建筑的高峻写得如见图纸；「遍锦街香陌，钧天歌吹，阆苑神仙」，又把人间街陌直接升作天上宫苑，夸饰有来历，帝居之壮与太平之乐交相辉映，铺叙处层层推进，正是柳词慢调的家法。

过片「昔观光得意，狂游风景，再睹更精妍」，明点今昔：风景精妍如旧，看风景的人却换了心肠。「空恁亸辔垂鞭」七字极传神，马缓缓走，人松了缰、垂着鞭，满街繁华竟无一处勾留，倦怠之态可掬。结拍托人传语：「道宦途踪迹，歌酒情怀，不似当年」，当年是狂游，如今是宦途，两字之别，便是全篇的落差。繁华愈盛，倦意愈深，承平盛世里一个倦客的心情，写得婉转深至。

屯田词多写羁旅与都会，此篇兼两者而有之：都会之盛衬羁旅之倦，愈盛愈倦。上片如画，下片如话，画中人的心事只在亸辔垂鞭一瞬泄露，慢词铺叙的剪裁功夫，此篇是好的样本。

结拍托语婵娟一问，尤见倦客低回。