水龙吟（题天风海涛呈潘料院）

译文

　　驾着飙车飞上蓬莱，不须再骑琴高的赤鲤。砉然一声长啸，天风浩荡，云涛无边无际。我想乘着木桴，从此浮海而去，约上任公子。备好虹霓般的千丈长竿，五十头犍牛为饵的大钩，亲点对付连鳌的钓饵。
是谁题写这佳名于空翠之间？是紫阳仙人，骑箕尾而去的朱夫子。那银钩铁画的题字，如龙腾凤翥，留在了人间。更追忆东山之会，哀筝一曲，沾洒襟前之泪。到如今，幸有高亭遗爱，寄托着甘棠之意。

注释

飚车：驭风之车。

琴高鲤：琴高乘赤鲤仙去之典。

砉然：皮骨相离之声，此状长啸之响。

澒洞：弥漫无际。

乘桴：《论语》「乘桴浮于海」。

任公子：《庄子》中钓巨鳌者，以五十犗（犍牛）为饵，投竿东海。

银钩铁画：称书法遒劲。

紫阳仙：朱熹，号紫阳，传其题天风海涛四字。

骑箕尾：谓其人已逝，语出《庄子》。

东山：用谢安东游、桓伊抚筝之典。

甘棠：召公听政甘棠之下，喻遗爱。

　　严仁，字次山，号樵溪，邵武人，与严羽、严参并称「邵武三严」，词工小令，亦有长调。此词题天风海涛亭，呈潘料院（其人盖仓司属官之类），亭名传为朱熹所题，故有「紫阳仙、去骑箕尾」之语，知亭成时朱子已逝。词上半欲浮海钓鳌，下半归于遗爱之思，当作于庆元以后闽中之时，具体作年已难确考。

上片是一篇游仙奇想。「飚车飞上蓬莱，不须更跨琴高鲤」，起手便弃常径，骑鲤已经嫌慢，要驾飙车直上，气魄先声夺人。「我欲乘桴，从兹浮海，约任公子」暗用《论语》「乘桴浮于海」，又请出《庄子》里以五十犗牛为饵钓连鳌的任公子，「虹竿千丈」，钓的不是鱼而是巨鳌，把亭畔观海之豪，放大成吞吐沧溟之志，题「天风海涛」而以钓海应之，笔墨与题量正相称。

下片由豪宕转入低回。「银钩铁画，龙怒凤翥，留人间世」，写朱子题字如见手泽，人骑箕尾而去而墨迹长存，物在人亡之感极深。「更忆东山，哀筝一曲」用桓伊弹筝讽谢安事，追怀旧游，沾襟之泪与上片云涛之壮对读，方知豪语原是郁气所化。结句「幸有高亭遗爱，寓甘棠意」，落到潘君建亭泽民，以甘棠之爱作结，豪情收归德政，题亭之礼数周至，一唱三叹，慢调的顿挫之功可见。

樵溪以小令擅名，此长调却雄健异常，上片几乎是一篇小赋。题亭之作最易落入颂扬俗套，此词以钓海之奇想、怀贤之深慨撑开格局，末归于甘棠遗爱，气象既大，收束又稳，殊为难得。