挽妾陆氏 其二

译文

　　她如生根于九畹的兰草，坚贞之心犹在，如今化作了江南第一之花。知道你化为花神，香气不断，乘着风一直吹入了帝王之家。

注释

九畹：《离骚》滋兰之九畹，喻种植兰花之地，后以九畹指兰花。

贞心：坚贞之心。

江南第一花：或指梅（江南第一花常指梅），亦泛指品格高洁之花。

花神：司花之神。

因风：趁风、随风。

帝王家：皇宫、帝王之家。

　　黄廷用（1500—1566），字汝行，号澹泉，福建莆田人，明代嘉靖间进士，官至南京礼部尚书，有《澹泉集》。此诗为悼亡妾陆氏之作，其二也。诗人以兰、花作比，哀挽亡妾的贞洁与芳魂，约作于其家室遭逢丧事之时，具体作年已难确考，语含深情而归于温婉。

此诗悼挽亡妾陆氏，以花为喻，把怀念与哀思寄托于芳洁之物的形象之中，含蓄而深婉。首句「植根九畹贞心在」，用《离骚》滋兰之九畹之典，把亡妾比作扎根兰圃的香草，一贞心既赞其品性坚贞、又暗含生者不舍追怀之意，用典贴切而不生硬。次句「今作江南第一花」，由兰而转指江南名花，以第一推许其格之超群，一今作二字道出人的亡逝与花的新生，物我转换之间，哀思自见。

后二句「知汝花神香不断，因风吹入帝王家」，更翻进一层，想象亡妾已化为花神，其香不绝，随风直吹入帝王之家。以香不断喻德泽与思念之绵长，以吹入帝王家的夸张写其芳魂所至之远，把悼亡之情升华为一种近乎美好的想象，凄婉中不失温厚。全诗短短四句，化用《楚辞》意象而以花神作结，既颂其贞洁、又寄其哀思，情辞哀丽，是明人悼亡小诗的佳制。全诗以「兰」起、以「花神」结，把一个逝者写成芳洁之神，立意高而不落悼亡的俗套。「植根九畹」借屈子之兰，「江南第一」借名花之冠，「香不断」写德泽绵长，「吹入帝王家」写芳魂所至，四句四转，愈转愈奇。以物喻人而情在其中，哀婉深挚，是明人悼亡小诗中的隽品。