木兰花

译文

　　拥着貔貅般的万骑，聚拢千里之外铁衣的寒光。正是玉帐连云，油幢映日，飞箭直上天山。锦城置起方面重臣之任，对筹壶之间尽日雅歌从容。休要遣沙场虏骑，还留有匹马空还。哪能想看到。又值春光将残。斟绿酒、对红颜。正逢宿雨催红花，和风换翠色，梅子尚小、香气悭吝。牙旗渐渐西去了，望梁州故垒，已在暮云之间。休让佳人敛着黛眉，断肠低唱阳关。

注释

貔貅：猛兽名，喻勇猛军士。

玉帐：主帅营帐。

油幢：油布帷幕。

飞箭天山：薛仁贵三箭定天山之典，喻破敌神速。

方面：一方军政之任。

筹壶：酒筹酒壶，代指宴饮。

雅歌：从容吟诗之歌。

那看：哪堪。

绿醑：绿酒。

悭：吝啬，言梅香尚微。

牙旗：主帅旗。

梁州：今陕西汉中一带，宋金对峙前线。

敛黛：皱眉。

阳关：送别之曲。

　　张孝祥状元及第后，历任知平江府、潭州诸职，皆有政声，且力主恢复。乾道年间朝议北伐，此词当为其送别出任边帅之友人而作，词中「锦城起方面重」「望梁州、故垒暮云间」云云，盖友人奉命治蜀或经略关陕，词人于饯别席上作此以壮行色，并致其不忘恢复之望，具体作年已难确考。

　　此词为送别将帅之作，以军容与离情两面写成，豪纵与缠绵互为经纬。上片全写行色之壮：起笔「拥貔貅万骑，聚千里、铁衣寒」，万骑貔貅自千里四面聚来，铁衣生寒，仅三句便有千军万马之势；「玉帐连云，油幢映日」续写营垒之盛，「飞箭天山」用薛仁贵三箭定天山的典，预祝友人破敌如神。「锦城起方面重」点明受任一方，「对筹壶、尽日雅歌闲」则写帷幄从容，武事而以雅歌出之，儒将风度可想；「休遣沙场虏骑，尚余匹马空还」化用「不教胡马度阴山」意而更进一层，令虏骑无匹马得还，期许之重，尽在言外。

　　下片笔锋骤转，由军阵转入离筵：「那看。更值春残。斟绿醑、对朱颜」，两字一顿的「那看」，把不堪卒别的悲凉先压下来；「宿雨催红，和风换翠，梅小香慳」三句以暮春物候写别期之近，红催翠换，梅子尚小而香犹悭吝，春未老而人先别，惜别之意全从物候中渗出。「牙旗渐西去也，望梁州、故垒暮云间」回望行色，牙旗西指，梁州故垒没入暮云，前路苍茫与来时壮阔恰成对照。结拍「休使佳人敛黛，断肠低唱阳关」以一句叮嘱收束：莫令佳人敛眉，唱断肠的阳关——明明自己肠断，偏说休使佳人断肠，深情全在回护之中。全词上片豪、下片悲，一送一别，情景相生，深得于湖词英气与柔情并擅之风。