西江月（泛洞庭青草）译文及注释
译文
茫茫水波浮动着云影，遥遥的天际连着山的痕迹。一声渔歌从长苹的水洲响起。名利被它唤醒。 短桨正想携着西施同游，长吟时凭吊湘水之神。白鸥容许我与它结盟。占取洞庭青草两湖的清影。
注释
苹汀：生满白苹的水中小洲。
缘渠唤醒：被它渔歌唤醒，渠为它。
西子：西施，借指美人同游之想，亦用范蠡泛五湖典。
湘灵：湘水之神，相传善鼓瑟，屈原远游中所思。
同盟：与鸥鸟结盟，用鸥鹭忘机典，谓隐居无争。
两湖：洞庭湖与青草湖，实相连为一。
西江月（泛洞庭青草）创作背景
黄机字几仲，东阳人，南宋中期词人，一生蹭蹬不遇，曾客游江湖，与岳珂等唱和，其词感慨苍凉亦多疏俊之调。此词泛舟洞庭而作，江湖漂泊之中渔歌鸥影最动归隐之思，具体作年已难确考，当是其浪迹两湖期间的作品。
西江月（泛洞庭青草）鉴赏
写洞庭气象起笔便阔：「漠漠波浮云影，遥遥天接山痕」，水连天、天连山，云影浮于波上，十四字尽湖天之浩渺。妙在「一声渔唱起苹汀。名利缘渠唤醒」，万顷烟波中一声渔歌，唱的未必是名利，而听者名利之心顿醒，缘渠二字把全副心事都推给渔歌，醒字尤为警策。
下片连用两典而皆切舟行：「短棹拟携西子，长吟时吊湘灵」，范蠡载西施泛五湖是功成身退，湘灵鼓瑟是骚人遗恨，一乐一悲相映。「白鸥容我作同盟。占取两湖清影」，容字谦婉，占取二字又见豪情，结得潇洒干净。全词疏快之中含身世之感，是江湖词人的本色当行。
上片写洞庭之阔，「漠漠波浮云影，遥遥天接山痕」，水天一色，只用叠字勾勒，便觉浩渺。「一声渔唱起苹汀。名利缘渠唤醒」，渔唱一声，惊醒名利之梦，缘渠二字，把唤醒之功归于渔父，语妙于侧笔。下片「短棹拟携西子，长吟时吊湘灵」，用西子比湖光，用湘灵寄幽思，一谐一庄。「白鸥容我作同盟」，鸥盟之约用鸥鹭忘机典，结以「占取两湖清影」，清影二字与首句云影相应，全词从影子立意，湖山俱在一片澄明之中，结构极细。