忆秦娥

译文

　　天各一角。南枝向我，情意如旧。情意如旧。水寒烟淡，雾轻云薄。吹花嚼蕊而生愁，无所寄托。年华冉冉，惊心于别离索居。惊心离索。请春天把它留住，莫让花摇落。

注释

南枝：向阳的梅枝，梅向南枝先开，此以梅自喻或喻故人。

吹花嚼蕊：指吹奏歌唱、吟赏花蕊。

无托：无所寄托。

冉冉：渐渐。

离索：离群索居。

倩：请、央求。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，绍兴二十四年状元，词风近东坡，慷慨与清逸兼有。此词咏梅兼寄怀人之意，「南枝向我」或有所指，当为其仕途迁谪、南北奔走之间借梅写心之作，情在梅与人之际，作年难确考。

　　此词咏梅而寄托遥深。起句「天一角」三字劈空而来，写天涯阻隔；「南枝向我情如昨」以梅之南枝自向，喻故人情意不改，「情如昨」三字复沓，音节低回。「水寒烟淡，雾轻云薄」八字写景，清寒淡宕，正是梅之品格，也是人心之境。

　　过片「吹花嚼蕊愁无托」，「吹花嚼蕊」本指吹奏、歌唱，此处承梅而言，花事无聊，愁绪无托，由物及人。「年华冉冉惊离索」直抒岁晚离群之惊，「惊离索」复沓，如闻叹息。结拍「倩春留住，莫教摇落」，托春护花，痴语而情深，把不忍其谢的心意写得恳挚缠绵。全词以淡语写浓愁，借梅立骨，得比体之妙。