忆秦娥

译文

　　情意难以满足。受不了船夫催促行程加快。催促行程加快。一叶扁舟，载着千斛别愁。津亭送客，彼此惊惶相嘱。举杯想唱，眉头先皱。眉头先皱。背过人掩面，不能把曲子唱完。

注释

黄帽：指船夫，汉代船夫多戴黄帽，故称。

千斛：极言其多，斛为量器。

津亭：渡口的亭驿。

相嘱：互相叮嘱。

蹙：皱。

终曲：唱完整支曲子。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，以墨梅名世，亦工词。此词写津亭送别，或为其羁旅行役途中与所眷者分手而作。词以「情难足」发端，以「不能终曲」收束，中间舟行千斛愁，情景逼真，当系南渡乱离之际的作品，作年无考。

　　此词把寻常送别写得极有戏剧性。起句「情难足」三字总摄，情意未尽而别期已至，「不堪黄帽催行速」一个「催」字，写尽行期不由人。「扁舟一叶，别愁千斛」，以千斛量愁，与一叶扁舟对举，小大相形，愁遂有重量。「催行速」的复沓如橹声相续，声声催人。

　　换头「津亭送客惊相嘱」，「惊」字下得惊心，乱离年代一别难期，故嘱托中带惶急。「举杯欲唱眉先蹙」写歌者情动于中，先见于眉；「背人掩面，不能终曲」则情不能自持，曲至中绝。以「终曲」之不成作结，正是「情难足」的注脚，首尾呼应，不着一字议论而别绪至深。