送朱士琏归南州 其二

译文

　　江边芳草青青，送别的是我这白头为官之人；一杯离亭的酒，使愁心暂且宽解。不要说归乡之期轻易就能等到，二十年间的世事变迁，请你试着一看。

注释

白头官：白发为官之人，作者自指。

樽酒：杯酒。

离亭：路旁供人送别的亭子。

廿年：二十年。

人事：世事、人事变迁。

　　王邦畿，字诚斋，广东番禺（今属广东）人，明末清初诗人，明亡后隐居不仕，有《耳鸣集》。此诗为送友人朱士琏归南州而作，题下原有数首，此其二。诗以白头为官、离亭劝酒写送别，末句感慨二十年间人事变迁，当是作者身历鼎革、宦游飘零时所作。

此为送别诗。首句「青青江草白头官」，以江草之青春反衬送别者之白头，「青青」与「白头」相照，颜色对比之中透出岁月之感，也暗暗点出宦游之久。次句「樽酒离亭心暂宽」落到眼前饯别，「暂宽」二字极有分寸——借酒宽心只是一时，正见愁绪之难解。

三四句一转，「莫话归期轻易得」是劝友也是自劝，语气中含有深沉的人生体味，仿佛归期一说便牵动无限感慨；结句「廿年人事试君看」，把个人的离别之感扩展为对二十年世事沧桑的浩叹。

全诗仅四句，由景入情，由眼前推及往昔，语淡而意远。「试君看」三字把千言万语化作相视一问，送别的怅惘与身世的苍茫融为一处，读来格外沉郁。结尾「廿年人事」由一己之别推及世变，把送别之情放进岁月沧桑里，分量顿重。

「莫话归期轻易得」一句以劝止之语出之，一「莫话」便见归期之不可问、不忍提，愈是劝人莫言，愈见心中早有一段说不尽的往事，是以无言之态写有言之情。「廿年人事」四字把个人一别放进二十年的世事变迁之中，分别之痛遂与沧桑之慨合为一处。全诗仅四句，由江草之青青、白头之苍苍，写至廿年之人事，由物及人、由近及远，语淡而分量极重。