忆秦娥

译文

　　马嘶声萧萧。燕支山中北风飘飘。北风飘飘。黄昏时寒雨落下，真是百无聊赖。当年那玉人在何处教人吹箫？十年不见，心已如煎焦。心如煎焦。彩笺书信难以寄达，水远山遥。

注释

萧萧：马嘶声。

燕支山：在今甘肃境内，泛指边地。

无憀：无聊，烦闷。

憀同「聊」。

玉人：指所思念的女子。

彩笺：题诗的信笺。

　　汪元量，字大有，号水云，钱塘人，宋末以善琴供奉内廷，宋亡后随三宫北赴燕京，目击亡国之痛，多纪实悲慨之作。此词写北地怀人，上片边声寒雨，下片忆江南旧人，当为留燕期间所作，身世之感与故国之思并寓其中，作年无考。

　　此词用《忆秦娥》调惯有的回环句法，「风飘飘」「心如焦」两度复沓，声情凄咽。起句「马萧萧」化用杜甫「车辚辚，马萧萧」语意，边地气象先声夺人；「燕支山中风飘飘」点明塞北，与下片江南旧忆形成遥隔。「黄昏寒雨，直是无憀」，暮色、寒雨与无聊心绪打成一片，景即是情。

　　换头「玉人何处教吹箫」翻用杜牧「玉人何处教吹箫」成句，由眼前苦寒陡转旧日笙箫，今昔相照，愈见其失。「十年不见心如焦」以岁月之久写思念之深，「焦」字下得惨痛，近乎血泪。结拍「彩笺难寄，水远山遥」，书信亦不能达，愁无可遣，以空间之遥收束，与上片朔风黄雨相应，浑成一片苍凉。汪元量身历亡国之痛，此中怀人，亦兼怀故国。