闻夜潮

译文

　　潮水涌到江楼时月亮却迟迟不升，百年来的心事有谁能知道？在床头寻得那把刘琨般的宝剑，迎着春风起舞，惋惜旧日的时光。

注释

江楼：江边的楼阁。

百年心事：一生怀抱。

刘琨剑：晋代祖逖、刘琨闻鸡起舞、立志报国的典故，代指报国之剑。

旧时：往昔的时光。

　　张昱（约1330—约1385），字光弼，号一笑居士，庐陵人，元末明初诗人，曾为杨完者幕僚。此诗写闻夜潮而感怀。诗人听潮起、待月迟，叹心事无人知；寻剑起舞，追惜旧时，见壮心未已。当是元末乱世中诗人感时伤怀之作，具体作年已难确考。

　　此诗写闻潮感怀，起句以景起兴。「潮到江楼月到迟」，潮声已至而月犹未升，一「到」一「迟」写夜色的推移，也隐隐透出等盼之久、心事之重。次句「百年心事有谁知」直抒胸臆，「百年」写抱负之久远，「有谁知」三字一问，把满腹块垒倾泻而出，是全篇的转折。

　　后两句「床头寻得刘琨剑，舞向春风惜旧时」以祖逖、刘琨闻鸡起舞之典入诗，「寻得」二字大有意味，剑非新得，是久被弃置而今重拾；「舞向春风」写其慷慨，「惜旧时」三字陡然转悲，英雄迟暮、壮志成空的况味尽在其中。

　　全篇由潮月之景转入起舞之事，一「寻」一「舞」一「惜」，动作鲜明而情绪跌宕。元末乱世，士人多怀报国之志而无由自效，此诗正写此心境，声情悲壮而不失蕴藉。

细品其笔势，起句以潮月之迟写夜之深，次句以「有谁知」一问翻出胸中块垒，前二句尚是含蓄，后二句忽作起舞之势，由静而动，一气陡转。「床头寻得」四字最有意味，剑非新购，是久弃而今拾，则其间岁月蹉跎、壮心未死之状尽出；结以「惜旧时」三字一抑，慷慨遂化为悲凉。由景生情，由情起舞，慷慨悲凉，元末之音的典型。