如梦令

译文

　　临水照影的粉梅已经开尽。春将残而料峭的春寒还很重。凉气袭上人的衣衫，斗帐里的玉人面生红晕。那更堪，那更堪。帘外月已西斜，晚风横吹。

注释

照水：临水照影。

峭寒：料峭春寒。

著：附着、侵袭。

斗帐：小帐，形如覆斗。

生晕：面泛红晕。

那更：哪更禁受得起。

　　石孝友，字次仲，南昌人，乾道间进士，词以白描俚语见长。此词写春残怀人之意，或为其宦游在外、忆闺中人所作。词中以梅尽、寒犹、月斜、风横层层逼出「那更」二字，把春夜独处的凄清写到极处，当是晚年闲居时的遣兴之笔，作年无考。

　　此词纯用白描，却极有层次。起句「照水粉梅开尽」，梅落而春将尽，一「尽」字先含惋惜；次句「春残峭寒犹甚」，残春反有峭寒，物候失常之感暗逗愁绪。三、四句「秋气著人衣，斗帐玉儿生晕」，以秋气写春寒，笔意生新，帐中人面泛红晕，似醉似倦，含蓄而不着艳语。

　　后片「那更。那更。」两字叠句连下两遍，如叹息连声，将前句蓄势一笔宕开，声情急促。结句「帘外月斜风横」，月斜见夜深，风横见寒重，六字写景而孤眠人的辗转不寐自在言外。全词不着一「愁」字，而寒、尽、斜、横诸字层层相逼，以景结情，深得小令吞吐含蓄之妙。