长相思

译文

　　风萧萧。雨飒飒。风雨萧瑟里梧桐叶飘落。潇湘江畔的楼上。云迢迢。水遥遥。云水迢迢直到天的尽头。相思，是压在心头的秋天。

注释

骚骚：风声雨声飒飒作响。

潇湘：潇水湘水，泛指湖南水乡，多入诗写客愁。

迢迢：遥远貌。

心上秋：以「心」上着「秋」字成「愁」，化用离人心上秋之意，点出全篇题旨。

　　陈允平为宋末词人，字君衡，号西麓，四明人，词宗清真，有《西麓继周集》《日湖渔唱》。此词以《长相思》叠句体写秋江怀远：风雨梧叶、云水迢遥，结句拆「愁」字收束。具体作年与所怀之人已难确考。

《长相思》调短句叠，最宜写秋思。此词上片「风萧萧。雨骚骚。风雨萧骚梧叶飘」，三个短句一气滚下，风雨之声即在字声之中，「萧骚」二字兼写声与色，声是风雨，色是梧叶；「潇湘江畔楼」五字收束，人倚楼上，景中有人，楼上人自此静听静望。

下片「云迢迢。水遥遥。云水迢遥天尽头」，与上片同构，萧骚叠作迢遥，耳中之声化为目中之远；「天尽头」三字，把望眼推到极处，而所思之人正在望不及处，愈远愈见思深。

结句「相思心上秋」是全篇点睛：心上着秋便是愁，拆字入词，巧而不纤，把前面的风雨、梧叶、云水都收进这一个「愁」字里；至此全篇所写，原来只是一字。八句四叠，声情摇曳，纯以声韵取胜，是南宋小令中得花间遗音的一首。

又，此词上下两片各三叠句，句法全同而情异：上叠是身畔之声，下叠是望中之远，同一叠法，两番天地；「楼上」「尽头」两处收束，一近一远，步步推开。小令以声情为命，此首可为范式。