卜算子

译文

　　春天的情事都交付给了莺花，我也曾是莺花的主宰。醉中拍着春衫上的金缕衣，只想住在花间。心里的话请君听取：不要随风飘忽来去。若是真心相待、比翼于飞，云里自有千条路。

注释

春事：春光中的情事。

莺花主：流连莺花的主客。

金缕衣：饰以金线之衣，兼用乐府「劝君莫惜金缕衣」歌意。

密意：深藏的情意。

逐风来去：随风飘忽不定。

于飞：《诗经》「凤凰于飞」，喻情侣相谐。

云里千条路：谓情诚则天各一方亦能相就，路自千条。

　　蔡伸为两宋之际词人，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，有《友古居士词》。此词写情场盟誓：醉拍金缕、只向花间，末以「真心待于飞，云里千条路」作斩截之语。当为其早年冶游寄情之作，具体作年已难确考。

此词上片自叙风月身分，下片订约寄意，四十字中有身份、有情语、有誓辞。「春事付莺花，曾是莺花主」，「付」与「主」字相应，自负而潇洒——散尽春事于莺花，而莺花之主仍是自家，冶游而有身分；「醉拍春衫金缕衣」，暗用《金缕衣》劝惜韶光之歌意，醉中拍衣而歌，狂态可见，「只向花间住」，沉酣之态至此说尽。

过片「密意君听取。莫逐风来去」，忽作郑重之辞，风来风去，喻情之飘忽，先诫而后许，语气一敛；「若是真心待于飞，云里千条路」，结得斩截而高远——真心所在，云里千条皆路，情之通塞只在诚否；以「云里千条路」状两情之可达，设想奇而气象阔。

全词以俗语入词而气韵不堕，上片放、下片收，节奏一张一弛，末句尤有振衣千仞之概，是友古词中爽利之作。

又，此词以「主」「路」二字见骨：曾是莺花主，是身分；云里千条路，是许诺。由主而路，由占有而心期，情之推进层次分明；宋人小令写情至痛快处，往往以斩截语出之，此首可为例。