西江月

译文

　　小序：因未知其中情事，重为感叹，而作此词。不曾识得当日的平原太守——他向来不过是水北的一位山野之人。人世间的功业，终究虚话一场、有成有亏。萧萧白发已满鬓镜。所幸还有田园故里，姑且分他一城风月。西湖西畔晚波平静。袖手闲来，且对水照影。

注释

盖未知其事：因其间情事未知其详。

平原太守：指友人现官之职，借用古称。

水北山人：其人未仕时隐居水北，为山中之士。

谩：徒然。

亏成：功业有成有亏，未能全成。

华发萧萧：白发稀疏。

聊分：姑且分享。

江城：临江之城。

袖手：把手笼在袖中，喻闲静。

照影：对水自照身影。

　　张孝祥为南宋初词人，字安国，号于湖居士，绍兴二十四年状元，仕至显谟阁直学士，词风豪迈，亦有小令清丽之作。此词小序残存「盖未知其事，重为感叹」云云，盖为友人而作：其人以山人起家，出为平原太守，功业未就，白发满镜，词中劝其归守田园、分领风月。具体本事与作年已难确考。

此词小序残缺，而词意自足。起笔「不识平原太守，向来水北山人」，以两个名号对举，把友人由山人而出仕的行藏一语道尽，「不识」「向来」相呼应，语带推许，亦含感慨；「世间功业谩亏成。华发萧萧满镜」，功业有成有亏，而白发满镜，一「谩」字抹倒世间劳攘，人生迟暮之感随之而深。

下片转出宽解之意：「幸有田园故里，聊分风月江城」，仕途既不可必，田园江月却是现成的受用，「幸有」「聊分」字字宽厚，失之庙堂而收之江湖，正是宋人惯用的自处之道；「西湖西畔晚波平。袖手时来照影」，晚波既平，袖手照影，闲静之境收束全篇，照影云云，兼有自照平生之意。全词不作怨语，于仕隐之间从容开解，是于湖词中清旷一路的代表作。

又，此词两两对待：太守与山人、功业与风月、鬓镜与波影，每一对皆一庄一闲，而结穴于「照影」，水面之我，正是不必再问功业的我；小序虽残，词旨完然，亦见词之可以自足如此。闲淡之中，自有怀抱。闲淡之中，自有怀抱。闲淡之中，自有怀抱。