卜算子

译文

　　清池经雨而生凉，暗暗有清香飘过。缥缈娉婷的身姿，唱着绝代的歌，翠袖在风中扬起。忽然敛着双眉离去。那总是最牵动人心的地方。一段江山，一片云影，又下起阳台的暮雨。

注释

过雨：雨过之后。

清香度：香气暗渡。

娉婷：姿态美好。

绝代歌：冠绝当代的歌声，用李延年「北方有佳人，绝世而独立」意。

翠袖：绿色衣袖，指美人。

敛双眉：蹙眉。

关情：牵动情思。

阳台雨：用宋玉《高唐赋》楚王梦神女「旦为朝云，暮为行雨」事，喻欢会之境。

　　徐俯为两宋之际诗人，字师川，号东湖，洪州分宁人，黄庭坚之甥，江西诗派中人，官至参知政事。此词咏雨后池上，以美人意象写景，结以阳台云雨之思，或有所寄托，或为怀旧之作。具体本事与作年已难确考。

此词以美人写池荷，虚虚实实，最见东湖词的缥缈风致。起二句「清池过雨凉，暗有清香度」，雨后之凉、暗渡之香，皆从肤觉嗅觉落笔，先造出一个清空境界；「暗」字尤妙，香不可见而可闻，正与下文缥缈之姿相接。「缥缈娉婷绝代歌，翠袖风中举」，香愈缥缈，人愈似真，歌声翠袖，恍若有佳人临池，明咏人而实咏花，翠袖亦兼杜甫「天寒翠袖薄」的清愁意态。

下片「忽敛双眉去。总是关情处」，美人敛眉而去，花随风偃，可望而不可即，怅惘顿生；「总是」二字把惋惜推到极致，凡所遇皆关情，正见词人痴绝。结拍「一段江山一片云，又下阳台雨」，化用高唐神女云雨故实，把一池风雨写成仙凡相接的幻境，江山云雨，收束阔大而情致缠绵。全词咏物而不滞于物，虚处求神，是宋人咏荷词中清丽的一格。

又，此词章法以「雨」字贯穿：过雨之凉、风中之袖、阳台之雨，首尾皆湿，中段忽敛眉而去，如云之出岫，全篇遂有烟水之气；咏物词贵有远神，此首以美人山川合写，得之。