寄价夫

译文

　　与你分处不同的乡县，如浮云飘荡，行踪无定。凭什么才能展开一场芬芳的欢宴？徒然让年华岁序一再惊心。远方的江水之上烟霞烂漫，芳洲的杜若又已丛生。中原有卧龙安稳高卧，落日苍茫，遥遥含着深情。

注释

价夫：诗人友人的表字。

靡定征：行踪无定。

征：远行。

芳宴：美好的宴集。

空尔：徒然。

岁华惊：为年华流逝而惊心。

烟霞烂：云霞绚烂。

杜若：香草名，生于水边，《楚辞》有「采芳洲兮杜若」。

龙卧：卧龙，喻隐居待时的贤才，用诸葛亮南阳高卧之典。

迥：远。

含情：含着深情。

　　王廷相为明代「前七子」之一，字子衡，仪封人，官至兵部尚书，兼长诗文与学术。此为寄赠友人之作，「价夫」当为其友人的表字。诗由异县暌违写起，中间悬想芳洲烟霞之景，末以中原龙卧、落日含情收束，思友之意与用世之情交织，约作于其中年宦游期间，价夫其人与具体作年已难确考。

寄远之诗最怕泛泛言愁，此诗却以「浮云靡定征」起势：两地暌违，非但人不能聚，连彼此行踪也如浮云无定；「何由芳宴展，空尔岁华惊」一问一叹，把不得相聚的遗憾与岁月惊心之感绾在一起，落笔便见深情。「异乡县」三字平平道来，而浮云一喻，顿使聚散皆出于不能自主，愁有来处。

颈联「远水烟霞烂，芳洲杜若生」忽作丽景，杜若为《楚辞》芳草，「采芳洲兮杜若」暗含采芳贻远人之思，以烂漫烟霞反衬不能同赏之憾，乐景写哀，其哀倍深；对句「芳洲」又与首联「芳宴」遥应，芳字两见，正见两地芳菲、无人同赏。

尾联「中原龙卧稳，落日迥含情」由景入怀，龙卧安稳，隐然有称许友人待时之意，落日含情，把天地苍茫都收入怀人的目光。全诗五言整练，化用楚骚意象而不露痕迹，是明人五律中情韵俱足之作。

又，此诗以「浮云」起、「落日」结，首尾皆是天象，聚散之无凭与望归之含情互相发明；「空尔」「迥含」等虚字下得沉着，五律的筋节全在虚字的转折处。廷相诗宗盛唐，此首格调遒上，不堕粗豪，可见前七子的律诗功力。