酬令狐留守尚书见赠十韵

译文

　　长庆年间的清风德望犹存，那是您宰辅燮理留下的余泽。太和年间您如膏雨润物，正是保厘东郊、出镇东都之初。嵩山少室正对您的官署，伊水瀍水流入宫苑的渠道。清晨关城随残月开启，傍晚启钥验看银鱼符信。您顾念旧日情分，怜我称病闲居；寄来新诗，慰问我索居的寂寞。离别之声里双鹂鸣唱，行装上路只一乘篮舆。罢官之后没有多余的俸禄，闲居倒还有一所敝旧的书庐。我慵懒胜过嵇叔夜，消渴又似马相如。酒常承您买来相待，诗篇更蒙您许我有所启发。如今我归居洛中的打算已定，这打算的一半，就是为了亲近尚书您。

注释

夔龙：舜之二贤臣，喻贤相。

燮理：调和治理，宰相之职。

太和：唐文宗年号。

膏雨：滋润万物的及时雨。

周邵：周公、召公，喻贤臣；保厘：治理保卫，语出《尚书·毕命》「保厘东郊」，指出任东都留守。

嵩少：嵩山少室山。

伊瀍：伊水与瀍水，洛阳水名。

玉兔：指月，谓破晓开城门。

银鱼：银鱼袋，唐代官员随身符信之饰。

移疾：上表称病。

索居：独居。

篮舆：竹轿。

嵇叔夜：嵇康，自言「性复疏懒」。

马相如：司马相如，患消渴疾。

酤：买（酒）。

起予：启发我，语出《论语》。

归计：归隐之计。

尚书：指令狐楚，时以尚书衔任东都留守。

　　此诗作于大和年间白居易晚年居洛时期。令狐楚出为东都留守，与白居易同在洛阳，过从唱和甚密，此即酬答令狐楚见赠之作。诗中盛称令狐楚长庆以来宰辅之望与大和出镇之初的政声，自叙罢官闲居、诗酒往还之乐，末以归计一半为尚书作结，情词恳至。约作于白居易以太子宾客分司东都时期。

此为酬答长篇五排，题是酬赠，骨子里却是一篇同住洛阳、情分日笃的知交小传。起四句先为对方定位：「长庆清风在」追其相位之望，「夔龙燮理馀」以舜廷贤臣为喻；「太和膏雨降，周邵保厘初」则落到眼下出镇东都的新任，一追一叙，颂意均有来历，不是空套。「嵩少当宫署，伊瀍入禁渠」写留守官署山川环绕之胜，「晓关开玉兔，夕钥纳银鱼」以残月关城、银鱼启钥写公门早暮，气象严整而带画意。

「旧眷怜移疾，新吟念索居」以下转入自身，一「怜」一「念」，写出令狐楚的眷顾之深；「罢免无馀俸，休闲有敝庐」自嘲家计，「慵于嵇叔夜，渴似马相如」连用疏懒与消渴两典自状老病，妙在不作愁苦语。「酒每蒙酤我，诗尝许起予」叙往还之实，亲切如话。结句「洛中归计定，一半为尚书」最见机趣——归居洛中本为遂闲退之愿，却偏说有一半是为你，轻描淡写，而倾倒之意、知遇之感，尽在这「一半」之中。十韵次第井然，由人及己，由颂及情，是白居易晚年五排的醇熟之作。