摸鱼儿

译文

　　记得虹桥、少年游冶之时，有无限的雨情云绪。金鞍几次归来已晚，带笑的香脸在朱户相迎。令人肠断之处，是半醉微醒，灯暗宵深时的私语。闲愁有多少！恰好像吴地的春蚕，茧缠丝裹，撩乱成万千缕。别离容易，淡月里乱鸦啼到天明，泪痕把红袖沾污。深怀遥想何时是了，空自寄出锦囊中的佳句。春天将要归去，恨不得用长绳，拴住太阳留住春天。相思最是苦楚！纵然说不销魂，就是铁石心肠，涕泪也如雨下。

注释

游冶：游乐狎邪，此指少年冶游。

雨情云绪：如云雨般的情思，暗用巫山云雨意。

香靥：带香的面颊。

吴蚕：吴地所育之蚕。

茧缠丝裹：以蚕作茧自缠喻情思缠绵。

丝谐思。

锦囊佳句：用李贺锦囊贮诗典，谓寄去诗篇寄托相思。

长绳系日：用傅玄九曲歌「安得长绳系白日」意，谓欲留住时光。

销魂：谓因离愁而神思黯然。

涕泗：眼泪与鼻涕，极言哀伤。

　　林鸿，字子羽，福清人，明初诗人，闽中十子之首，论诗主盛唐，有《鸣盛集》。此词为《摸鱼儿》，写少年冶游与别后相思。林鸿词传世不多，此篇上片追忆冶游、下片写别离之苦，一往情深，与其诗之宗唐气象不同，全近晚唐五代小词家风。当是其早年游冶经历的自述，具体作年已难确考。

《摸鱼儿》调长韵密，最宜回旋往复之情。此词上片纯是追忆：「记虹桥、少年游冶」，一「记」字把全词定位为怀旧；「金鞍几度归来晚，香靥笑迎朱户」，晚归有笑迎，情事如画。「肠断处，是半醉微醒，灯暗宵深语」三句最耐咀嚼：半醉微醒之际、灯暗宵深之时，低语声里情最浓，而着一「肠断」，则知乐处正是痛处。

「恰一似吴蚕，茧缠丝裹，撩乱万千缕」以蚕丝喻愁，丝谐思，缠裹不清，是全词比喻的核心；「万千缕」应「闲愁几许」，问答之间意象已成。

下片写别后：淡月乱鸦啼曙，泪痕红袖沾污，景与情皆着冷色；「空寄锦囊佳句」谓别后唯余诗篇寄情，情深而无可奈何。结拍最见气力：「恨不把长绳，系日留春住」翻用长绳系日成典，「纵说不销魂，衷肠铁石，涕泗也如雨」，以铁石自许而仍涕泗如雨，极言相思之力足以摧破坚忍。全词层层递进，由忆而断、由断而苦，情浓语丽，得稼轩体《摸鱼儿》之遗意而不袭其貌。