《摸鱼儿》翻译及注释

记虹桥、少年游冶，无限雨情云绪。金鞍几度归来晚，香靥笑迎朱户。

译文：记得虹桥、少年游冶之时，有无限的雨情云绪。金鞍几次归来已晚，带笑的香脸在朱户相迎。

注释：游冶：游乐狎邪，此指少年冶游。雨情云绪：如云雨般的情思，暗用巫山云雨意。香靥：带香的面颊。

肠断处，是半醉微醒，灯暗宵深语。闲愁几许！恰一似吴蚕，茧缠丝裹，撩乱万千缕。

译文：令人肠断之处，是半醉微醒，灯暗宵深时的私语。闲愁有多少！恰好像吴地的春蚕，茧缠丝裹，撩乱成万千缕。

注释：吴蚕：吴地所育之蚕。茧缠丝裹：以蚕作茧自缠喻情思缠绵。丝谐思。

别离易，淡月乱鸦啼曙，泪痕红袖沾污。深怀遥想何年了，空寄锦囊佳句。

译文：别离容易，淡月里乱鸦啼到天明，泪痕把红袖沾污。深怀遥想何时是了，空自寄出锦囊中的佳句。

注释：锦囊佳句：用李贺锦囊贮诗典，谓寄去诗篇寄托相思。长绳系日：用傅玄九曲歌「安得长绳系白日」意，谓欲留住时光。

春欲去，恨不把长绳，系日留春住。相思最苦！纵说不销魂，衷肠铁石，涕泗也如雨。

译文：春天将要归去，恨不得用长绳，拴住太阳留住春天。相思最是苦楚！纵然说不销魂，就是铁石心肠，涕泪也如雨下。

注释：销魂：谓因离愁而神思黯然。涕泗：眼泪与鼻涕，极言哀伤。