清平乐

译文

　　南阳的往年，此日正是悬弧志喜之时。不料今年在长沙淹留避地，红袖佳人、青色画轩之间，白白辜负了醉赏。横的栏杆、直的栏槛，东西错落；万紫千红都已飘残。若不是荼蘼喷雪般盛开，差点闲杀了春风。

注释

南阳昔岁：昔年客居南阳。

悬弧：古俗生男悬弧（弓）于门左，后称生日为悬弧。

长沙款避：谓其年客居长沙、淹留避地。

红袖：佳人。

青轩：轩馆。

负醉：辜负了醉赏之乐。

横阑直楯：纵横的栏杆，谓亭馆之盛。

万紫千红：繁花。

荼蘼：春末开白花，香而繁，花开则春事将阑。

争些：差点。

闲杀：闲煞，谓无用武之地。

　　姚燧，元代大儒、文章家，官至翰林学士承旨，词亦有致。此词自追昔岁南阳生日之乐，而写今岁客居长沙、春残花谢之况，抚今追昔，兼有宦游之感。约作于其仕宦四方之际，具体作年已难确考。

　　此词抚今追昔，以生日的记忆为经、以春残的风景为纬。起拍「南阳昔岁。此日悬弧记」，悬弧之典把生辰写得古雅，昔岁二字一提，旧日之乐全在言外；「不料长沙今款避」一折，今昔的落差骤然拉开，客中避地，旧游何在；「红袖青轩负醉」收上片，红袖青轩本是欢场，着一负字，热闹都成了辜负，六个字写尽客里无聊，词笔极经济。

　　下片转写眼前春残：「横阑直楯西东。飘残万紫千红」，栏楯纵横是旧所，万紫千红飘残是新感，亭馆依旧而花事已阑，对仗之中自有兴亡小影；结拍「不是荼蘼喷雪，争些闲杀春风」最见巧思——荼蘼开在春末，如雪喷放，似是报春之终，却反救了春风的寂寞，若没有它，春风竟要闲煞，于无可如何的春残中翻出一点生趣，愁语说成俏皮，哀而不伤。全词调稳语俊，元人小令的疏爽与名士的风趣兼备。