《次韵苏公西湖徙鱼三首》翻译及注释

穷秋积雨不破块，霜落西湖露沙背。

译文：深秋久雨没能破开土块，霜落下西湖露出了沙背。

注释：穷秋：深秋。积雨：久雨。破块：破开土块，谓雨未透。沙背：沙洲的上层。

大鱼泥蟠小鱼乐，高丘覆杯水如带。

译文：大鱼蟠屈在泥中，小鱼却自得其乐，高高的土丘像倒扣的杯子，水流细如衣带。

注释：泥蟠：蟠屈于泥中。高丘：高起的土丘。覆杯：倒扣的杯子，形容水少。水如带：水流细如衣带。

鱼穷不作摇尾怜，公宁忍口不忍鱠。

译文：鱼儿困窘也不作出摇尾乞怜之态，苏公宁可忍住口腹之欲也不忍把它做成鱼鲙。

注释：穷：困窘。摇尾怜：摇尾乞怜。忍口：忍住口腹之欲。鱠：细切的鱼，即鱼鲙。

修鳞失水玉参差，晚日摇光金破碎。

译文：修长的鱼鳞失了水，如玉般参差不齐，晚日摇动波光，金色破碎。

注释：修鳞：长长的鱼鳞。玉参差：如玉般参差错落。摇光：摇动的波光。金破碎：金色波光破碎。

咫尺波涛有生死，安知平陆无滩濑。

译文：咫尺的波涛之间就有生死之别，怎知平地上没有滩流急水。

注释：咫尺：极近。波涛：指水。平陆：平地。滩濑：滩流急水。

此身宁供刀几用，著意更须风雨外。

译文：此身岂肯供刀砧之用，着意还要放归风雨之外。

注释：宁：岂。刀几：刀与砧板。著意：着意、用心。风雨外：风雨之外，指自由之地。

是间相忘不为小，濠上之意谁得会。

译文：在这里彼此相忘并不算小，濠梁上观鱼之意谁能领会。

注释：相忘：彼此相忘，用相忘于江湖之意。濠上：濠梁之上，《庄子》观鱼之处。会：领会。

枯鱼虽泣悔可及，莫待西江与东海。

译文：枯鱼虽哭泣，后悔还来得及吗，不要等到西江、东海的水来相救。

注释：枯鱼：涸辙之鲋。悔可及：后悔来得及吗。西江：西江之水，用《庄子》激西江之水救涸辙之鲋典。东海：用东海之波救涸鱼典。