秋日漫兴二首

译文

　　一夜西风吹落木叶，画梁间落月淡淡，余辉将尽。银灯夜里照着还家的梦，金剪亲手裁剪寄往远方的寒衣。霜降的讯息早随新雁到来，素白的书信之间深讶故人稀少。无缘像张翰那样辞谢东曹掾之职，如今鲙鱼正熟、莼菜正香，却莫要便言归去。

注释

画梁：施有彩绘的屋梁。

落月：西沉之月。

金剪：剪刀的美称。

寄远衣：寄给远方之人的冬衣，捣衣寄远为古诗常题。

霜信：霜降的讯息。

素书：书信。

钙：当为「鲙」字之讹，鲙即鲈鱼。

东曹掾：官名，用西晋张翰为齐王东曹掾、因秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞归之典。

　　洪迈为南宋名臣洪皓之子，博极群书，所撰容斋随笔为传世名作。此为秋日遣兴之作：西风木叶、还家夜梦、寄远寒衣、故人音书，层层皆秋思；末用张翰莼鲈之典而反说「莫便归」，见身系职守、欲归不得之慨。约作于其宦游期间，具体作年已难确考。

　　此为秋日遣兴之作，句句皆是秋声秋思，而以宦游欲归不得为归宿。首联「一夕西风木叶飞，画梁落月淡余辉」，西风一夜而木叶尽飞，落月淡淡照在画梁之上，时间是秋夜之将尽，情绪在有无明灭之间，起笔清空而不着力，秋气满纸。

　　「银灯夜照还家梦，金剪亲裁寄远衣」对仗工丽：银灯照着的是还家之梦，梦醒即空；金剪裁的是寄远之衣，裁成犹隔。一虚一实，两皆无着落，游子思家与家人念远，在一联中两面并写，最为深挚。颈联「霜信早随新雁至，素书深讶故人稀」，霜讯早至而故人书稀，「早」字「深」字一急一怅，雁来人不来，节候之感与交情之叹叠在一起。

　　尾联「无因为谢东曹掾，钙熟莼香莫便归」反用张翰见秋风思莼鲈即辞官归里的典故：莼香鲙熟，照理当归，却说「莫便归」——职守在身，归梦只堪向银灯下寻。以典翻案作结，把前三联的秋思轻轻按住，欲归不得之慨愈见深沉。全诗章法由景入情，由情入典，是宋人七律的纯正格调。