敬溪翁

译文

　　揭开翻转古剡溪岸，云雾豁然开朗；峻利的禅机如箭，劈面射来。裂转面孔，干干脆脆毫无和软之色；万山奔浪之间，笑得哈哈畅快。

注释

古剡：剡溪，在今浙江嵊州，禅林称其地曰古剡。

清机：禅家机锋。

劈箭：如箭劈面而至，形容机锋迅疾。

乾剥剥：干干脆脆，毫无拖泥带水。

咍咍：欢笑之声。

　　释如净为南宋禅僧，住持天童，承默照禅风，其法嗣东传日本，影响深远。此颂为称道一位溪翁式的禅宿而作：揭岸开云、机锋劈箭，写其接引学人之峻烈；裂面大笑、万山奔浪，写其得大自在之气象。颂古之作，约成于其住持丛林时期。

　　此为禅门颂古之作，二十八字全用动作与声响立象，写一位禅宿的峻烈机锋与彻悟气象，最得禅诗以象传神之旨。首句「揭翻古剡岸云开」，「揭翻」二字力大无边——岸可揭而翻之，云随豁然洞开，把禅者破除遮蔽、直见本性的力量写成惊人的物理动作，起手便有拔山盖世之势。

　　「峻发清机劈箭来」承之：禅家接引学人，机锋如箭，劈面而至，不容拟议思量。「劈箭」之喻极言其疾，学人念头未起，话头已到，正是宗门所谓电光石火、不容转身的手段。下联「裂转面皮乾剥剥」更峻：面孔裂转，干干净净，毫无世间和软客气——慈悲与威猛一体，恰是禅师本色。

　　结句「万山奔浪笑咍咍」忽然放开：大笑之声起处，万山如浪奔涌，人天境界一时震动。以笑声收束全颂，峻极之后归于畅快大乐，正是彻悟后的受用光景。全诗有动作、有声音、有气势，无一句说理而理自在其中，是禅颂中的上乘笔墨。而「古剡」实地的点染，又使这段峻烈公案有了山水之间的人间气。