鱼游春水 可惜我是双鱼座

译文

　　年年分得春的地界。春色向银河的南岸指去。东风睡醒，又把双鱼唤起。一尾多情，梦是魔障；一尾无情，心是负累。冰藕触着鱼鳞，垂花抛作鱼饵。易于感伤又容易后悔。赤鲤藏书，空满一纸。重重拂拭了旧日之言，竟无言可以相寄。有客歌哭不肯学人，有客深藏的悲哀还未止息。看那浩浩的海水，尽是盈盈的泪。

注释

分春地：分得春之领地。

银河南岸：天空星象，双鱼为黄道星座。

睡觉：睡醒。

双鱼：星宿名，兼喻词中两尾鱼、两种性情。

冰藕：清冷如冰的莲藕。

垂花：花低垂，喻饵。

赤鲤藏书：用琴高乘赤鲤及双鲤传书事。

拂前言：重阅旧信。

沈哀：深藏之哀。

浩浩海：双鱼所居之海。

盈盈泪：水盈盈如泪。

　　石任之为当代词人，工倚声。此调鱼游春水，副题可惜我是双鱼座，以黄道星座之双鱼入词，古调今情，是其新咏一路。词以双鱼分身写多情与无情两种心性，以赤鲤藏书、浩浩海、盈盈泪收束，星象、古典与今人情感交叠成篇，当系其偶感于星象身世而作。

这是一首古调今情的词，以黄道星座的双鱼入倚声，题面俏皮，词心却极沉。起拍「年年分春地。春向银河南岸指」，春有地可分，指向银河之南，星象与季节打成一片；「东风睡觉，又把双鱼唤起」，东风唤醒双鱼，唤醒的实是词中人，唤起二字轻俏，接住题面的谐趣。

「一尾多情梦是魔，一尾无情心为累」是全词枢纽：双鱼分作两尾，一尾多情，梦反成魔；一尾无情，心反为累，多情无情互为镜像，双鱼座的两面性被写成一场自我缠斗；梦是魔、心为累两组判断句入词，斩截如偈语。「冰藕触鳞，垂花抛饵」，清冷之物偏来触鳞，温柔之物竟是钓饵，物象中全是戒心与诱惑；鱼游春水，而春水中处处是饵，题面的闲适至此全然翻覆。

下片「赤鲤藏书空满纸。重重拂了前言，无言可寄」，书信之典翻出旧情重勘，拂了又无言，深情无处着落；结拍「有客歌哭不曾学，有客沈哀犹未已。看浩浩海，尽盈盈泪」，两有客对举，歌哭由人，沈哀在我，而海与泪在盈盈二字中合一。全词意象奇创而声情绵密，旧体新境，最见当代词人的手段。