独立

译文

　　疏林之外，远烟渐渐昏暗；归鸟收起了傍晚的喧噪。独自站立，留恋着残存的夕景；心中幽微的怀抱，能与谁诉说。

注释

暝：日暮昏暗。

收：止息。

夕喧：傍晚群鸟的喧噪。

馀景：残存的夕照。

幽抱：幽微的心怀。

　　张泰为明成化间苏州太仓人，字亨父，天顺八年进士，选庶吉士，官至修撰，与陆釴、陆容并称娄东三凤，诗宗盛唐，尤为李东阳所称。此诗题作独立，当是闲居或宦游中傍晚独立时所作。明人五绝多拟唐音，此首取黄昏独立一瞬写怀，格高而意淡，正是其学唐一体的路数。具体作年已难确考，观其幽抱无人可语之感，盖作于知音寥落之时。

此诗四句二十字，写的是黄昏独立的一瞬，而有一段苍茫在。首句「疏林远烟暝」，三个意象层层推远——烟而远，暝而渐合，暮色是慢慢合拢来的，一个暝字有重量。次句「归鸟收夕喧」，最妙在收字：鸟喧散尽，暮色愈静，静中独立之人便格外清楚。前二句全是景语，而独立二字虽未出现，其地其时已为人设好，所谓不写之写。

第三句「独立恋馀景」，方点出人，恋字是全诗的枢纽：所恋者馀景，馀字有将尽未尽的意味，愈见其眷眷不舍——独立于暮色渐合之际而不肯去，所留恋者岂止夕照，亦是一日将尽、平生将老之感。末句「幽抱与谁言」，由外景折回内心：幽抱二字含蓄之至，不说是何怀抱，而孤怀寂寞、无人可语之感自深；与谁言一问，不答而答——天地暮色皆是听者，亦皆不是。

全诗前二句写景后二句写怀，景愈淡而情愈深，转接处全不着迹，得王、孟五绝的余韵，是明人拟唐中气韵相近者，娄东三凤之诗名不为虚也。转合无迹，正是其高处。