春风译文及注释
译文
春风几阵吹过,落花堆积成堆;明镜一照,明朝白发已摧颓。一颗头颅,配一杯酒;南山的猿鹤,北山的蒿莱。秋娘的颜色娇美欲语,《小雅》的文章凄切而悲哀。昨夜梦游王母仙国,醒来只见夕阳如血,染红了楼台。
注释
落红堆:落花成堆。
摧:摧折、斑白。
头颅一杯酒:以头颅对酒,任侠之态。
南山猿鹤:隐者与猿鹤为侣。
北山莱:北山的蒿莱,谓隐居荒野,兼取《诗经》南山诸篇之意。
秋娘:唐歌妓杜秋娘,喻盛年易逝,杜牧有《杜秋娘诗》。
小雅:《诗经》变雅之作,多哀怨之音。
凄以哀:凄切而哀伤。
王母国:西王母仙境。
夕阳如血:暮景苍凉如血。
春风创作背景
弘一(1880—1942),俗名李叔同,浙江平湖人,早年留学日本习美术音乐,归国执教,为南社名士,中年出家为僧,于诗词书画戏剧无一不精。此诗为出家前感时伤逝之作,写春风落红、镜中白发与身世之慨,风格凄艳苍凉,当为其早岁客居沪上、任侠风流而渐悟无常之际所作,具体作年已难确考。
春风鉴赏
此诗是李叔同出家前作品,八句之中把伤春、悲老、怀才、慕隐、悟幻层层写来,风格凄艳而苍凉,已见日后四大皆空的先声。首联「春风几日落红堆,明镜明朝白发摧」,落红与白发对举,镜里镜外都是催人的岁月,摧字下得重,春光与人生同其迅速,起得突兀而沉痛。
「一颗头颅一杯酒,南山猿鹤北山莱」,以奇警的对句写狂态与远志:头颅对酒,任侠之气;猿鹤蒿莱,隐遁之思,二者并置,正是其半是名士半是隐者的前身写照。「秋娘颜色娇欲语,小雅文章凄以哀」,以杜秋娘的娇艳对《小雅》的凄哀,声色与文章、绮语与哀音打成一片,娇欲语与凄以哀一浓一淡,感兴之笔变幻莫测。
尾联「昨夜梦游王母国,夕阳如血染楼台」,梦游仙国何等华美,醒来却是如血夕阳、残照楼台,仙凡一幻,繁华一梦,全诗至此境界陡转,以极艳写极悲,收束惊心动魄。全诗四联四境,跳荡不羁而一气贯注,深得龚自珍、黄仲则一路才人诗的神理,弘一早年诗艺之高与心绪之哀,于此可见。
