送泰公茶

译文

　　白云英英，自有华采；采集六山之秀美。试问病中的维摩诘，此味可清凉么。

注释

英英：云起华美貌。

白云华：云之华采，喻茶。

采采：茂盛采集貌。

六山：泛指名山。

秀：秀美。

病维摩：维摩诘以疾说法，此谓病中之僧泰公。

清凉：谓茶味清冽，兼佛家祛烦恼之义。

　　何景明，字仲默，号大复，河南信阳人，明代文学家，「前七子」之一，与李梦阳并称「李何」，有《大复集》。此诗为送茶与泰公之作，以白云、六山写茶之清美，末以维摩病中问茶，语带禅趣，见交游之雅。约作于何景明在京为官或家居之时，具体作年已难确考。

此诗只二十字，为送茶之作，通篇以「清」字立意。「英英白云华，采采六山秀」，上句写茶之色，以白云之华采为喻，下句写茶之来处，谓采自六山之秀。一「英英」状其洁，一「采采」状其勤，四字之中既有形又有事，语短而意足，起手便不俗。

三句「为问病维摩」忽然转折，化用维摩诘示疾说法之典，把受茶之人写作病中维摩。一「病」字与茶之清冽相映，遂令寻常馈茶之举带上禅意；设问之句在前三句蓄势之后陡出，把全诗推向高处。

结句「此味清凉否」以问作答，不正面写茶之佳，只以「清凉」二字点出，而祛烦解热、清心涤虑之意自在言外，一「问」字尤见亲切。二十字中起承转合宛然：首二句起，三句转，四句合一问作结，化俗为雅，小诗而有大味，正是何景明诗清峻简远的本色。　　要之，此诗以茶为媒而不滞于茶，二十字中先状其形色，次及其禅意，末乃以一问收之。全篇不着「茶」字，而清芬之气自溢；不见酬赠之语，而交谊之厚自见。以问语作结，尤觉言有尽而意无穷，是明人小诗中含蓄有味者。