题李溉之学士湖上诸亭 其四 秋水观

译文

　　湖水幽深，山影碧绿；天空明净，月光空灵。幸而本来没有波浪，只任蘋花在晚风中随意摇曳。

注释

秋水观：亭名，取《庄子·秋水》之意。

山影：山的倒影。

月光空：月光空明。

幸自：幸而本来。

谩：徒然、随意。

　　虞集，字伯生，号道园，元代著名文人，「元诗四大家」之一，官至翰林直学士。此组诗为题李溉之学士湖上诸亭而作，凡数首，此为其四，咏「秋水观」。诗人以澄澈湖光写空明之境，约作于其供职翰林、与文士交游期间，具体作年已难确考。

此诗为题亭小诗，二十字而境界澄澈。首句「湖深山影碧」，以「深」「碧」二字写湖水之幽与山影之翠，一「深」字见其静；次句「天净月光空」，以「净」「空」二字写天空之明与月光之虚，上下两句湖天一色，光影交融。

后两句「幸自无波浪，蘋花谩晚风」，由景入情，一「幸」字写出欣然自得，一「谩」字见随风自适、不为所动之意。水面无波，正合「秋水」澄明之旨；蘋花晚风，点出观亭之时与境。

全诗不着一「观」字，而观者澄怀味象之胸次已见，题曰「秋水观」，暗合庄子秋水空明之意，含蓄有味，最见元人小诗清简之致。

诗人取景极省而设色极净：一「碧」一「空」，色相俱空；一「深」一「净」，境界俱寂。以「无波浪」三字点出观者胸次，以「谩晚风」三字写物我两忘，二十字中不见一点尘嚣，读之如对一泓止水，神思为之一清，是元代题画小诗的上乘笔墨，置之唐人五绝中亦不愧色，清空一气，余味悠然，可为元人小诗之冠。