小景四首 其二

译文

　　草阁上晴烟散漫，柴门就在竹树旁边。门前有江水流过，常常经过打鱼的船。

注释

草阁：茅草楼阁。

晴烟：晴日水气。

打鱼船：渔舟，见江村生计之闲。

　　何景明（1483—1521），字仲默，号大复，河南信阳人，明代弘治、正德间诗人，前七子领袖之一，与李梦阳并称何李，倡言文必秦汉、诗必盛唐。小景四首为题写画境或江村小景的组诗，此为其中一首，当为其居官或归里时题咏之作，具体作年已难确考，二十字中自见江村闲适之趣。

　　题小景之作，贵简贵远。此首四句二十字，一幅江村小卷宛然。起句「草阁散晴烟」，晴烟四散，草阁浮于烟际；次句「柴门竹树边」，柴门竹树，点出高士之居。三、四「门前有江水，常过打鱼船」，江水常流、渔船常过，一「常」字写尽日常之景，亦是日常之趣。

　　全诗无一句写人而人在其中：居者凭阁望江，烟中渔艇自来自去，闲适之趣全从「常过」二字流出。何景明为前七子领袖，力追汉魏盛唐，此等小诗却纯任自然，不施斧凿，可见其非徒貌袭古人者。

　　题画诗而能于静景中见动机，烟也、船也、水也，皆缓缓流动，遂使二十字之外别有余地，此其所以为小景之妙也。

　　再论其取景之序：先阁后门，先门后江，先江后船，视线由近及远，如画卷徐展；晴烟竹树是静景，江水渔船是动景，末以常过二字将动者亦归入日常，静中生动而愈见其静。大复集中拟古之作为多，此题四首独出以自然，可知其提倡盛唐正为救僵，非谓舍目前之景而外求也。