辛酉大雪戏成二诗以千山鸟飞绝万迳人踪灭为

译文

　　重帐之下香笼裹着香篆，绫绮之间罗列着歌妓成围。哪里知道那荜门寒士，清声吟哦，衣袖单薄如鹑衣。腊月的白雪下了三日，寒气逼人，竟使人白天也掩上门扉。愁思已如话语般涌出，一齐化作飞絮飘飞。

注释

复帐：重帐。

蕤香：下垂之香穗，蕤谓下垂貌。

篝：香笼。

绮度：缀以花纹。

罗妓围：歌妓环绕如围。

焉知：哪知。

荜门子：编荆为门的贫士。

清哦：清声吟哦。

袖鹑衣：衣袖破敝如鹑鸟之衣。

腊白：腊月之白雪。

三日寒：雪下三日而寒。

遽使：竟使。

昼掩扉：白昼掩闭门户。

愁思已如话：愁思涌出如人言。

风絮飞：如风中柳絮般飘飞。

　　周麟之（一一一八—一一六三），字茂振，宋代海陵（今江苏泰州）人，绍兴间进士，官至同知枢密院事。此诗为辛酉年大雪、戏成二首之一，以「千山鸟飞绝」诸字为韵分作。诗以富家围炉之乐对寒士贫居之苦，戏笔而含讽。当作于作者为官之时遇雪而作，具体作年已难确考。

此诗为题韵戏作，以「大雪」为题，取富贵与贫寒两境相对照，讽意自见。首联「复帐蕤香篝，绮度罗妓围」，写富家重帐香笼、绮罗妓围之奢，一「围」字写宴乐之盛，铺陈皆暖色。次联「焉知荜门子，清哦袖鹑衣」，忽转出荜门寒士，以「焉知」三字作转，把富贵者之不知寒士之贫一语点破，对比陡然鲜明。

三联「腊白三日寒，遽使昼掩扉」，写大雪三日、寒气逼人，白昼掩门，境愈萧瑟。尾联「愁思已如话，共作风絮飞」，以「如话」写愁思之涌、以「风絮飞」写愁思之散，把抽象的愁绪化为飘飞的雪絮，意象轻灵而含悲。

全诗四韵短章，前二韵一暖一寒两两相形，后二韵由寒入愁，以自然之雪与心中之愁合为一境。戏成之笔而寓世情之慨，语浅而意深，是宋人小诗中以小见大之作。以「袖鹑衣」状寒士之衣，以「风絮飞」状愁思之态，皆能化虚为实，形象鲜明。诗为「戏成」，然戏而不谑，于对照之中见悲悯，正是宋人小诗意味深长之处，读之令人不胜今昔之感。