杂言赋得风送崔秀才归白田限三五六七言（暄字）

译文

　　风声在深涧中回响，令人想起哀啼的猿猴。它悄然吹入长满浮萍的水洲，送来暖意；又轻轻随着柳间小路，送来和煦。它舒缓飘荡，时而拂动云影；携着芳菲之气，吹遍花源。在这寂寞的春江送别你的地方，风裹着烟霭、带着细雨，吹送远行的车马。

注释

赋得：即席分题赋诗。

限三五六七言：限定三言、五言、六言、七言各成句。

暄：暖，为所限韵字。

闇：同「暗」，悄悄。

蘋洲：生有浮萍的水洲。

柳陌：柳树成行的小路。

澹荡：舒缓荡漾貌。

征轩：远行的车马。

　　权德舆（七五九—八一八），字载之，唐代天水略阳人，官至宰相，工诗善文。此诗为赋得体，送崔秀才归白田，限三、五、六、七言并押「暄」字韵而作。白田为其时地名。诗以「风」为题，句句写风而风不著形，兼寓送别之情。当作于作者为官之时的一次宴集赠别，具体作年已难确考。

此诗为限字赋得之作，通体咏风而句句不离送别，咏物而不滞于物。首二句「响深涧，思啼猿」以三言起势，风过深涧而作声，声入耳而牵动啼猿之思，境幽而情远，起笔已得风之神。三四句「闇入蘋洲暖，轻随柳陌暄」，分写风之暖与和，「闇入」「轻随」状其无声潜至，正扣「暄」字之韵。

五六句转六言，「澹荡乍飘云影，芳菲遍满花源」，一句写风拂云影之态，一句写风送花香之境，对偶流走，声色兼备，风之形与风之迹俱在。末二句以七言收，「寂寞春江别君处，和烟带雨送征轩」，将风、烟、雨、江俱化为送别之景，「和」「带」「送」三字一气贯注，风与人情合为一体。

全篇句式依三、五、六、七言长短相间，节奏由促而舒，如风之由涧入陌、由洲及源，层层推远，终归春江别浦，章法井然。赋得体本重刻画，此诗独以风的游踪为线索，把「暄」字的暖意写足，又以别离之情收束，咏物而兼写情。咏物至此，可谓曲尽风之情态，得杂言赋得之妙。