送顾文海司马译文及注释
译文
你短暂地在山城小试身手，便拂袖辞官而归；一株甘棠带着早晨的光辉。你如风流的刺史留下清明的德泽，又如俊逸的参军换上了山野之衣。五棵柳树的浓阴正好寄托傲气，七弦琴的韵致正好忘却机心。江边众人正翘首盼望你这济世之才，你岂肯为了垂钓而把功业埋没在钓矶上呢。
注释
小试：短暂任职、小试牛刀。
拂袖：拂袖而去，谓辞官。
甘棠：用召伯听政甘棠之典，喻遗爱。
刺史：州郡长官。
清泽：清明的恩泽。
参军：官名，此用「俊逸鲍参军」语。
野衣：山野之人的衣服。
五柳：陶渊明宅边五柳，代指隐逸。
寄傲：寄托傲世之情，语出陶渊明《归去来兮辞》。
七弦：七弦琴。
忘机：忘却机巧之心。
江干：江边。
击：叩、企盼，谓众人翘盼。
苍生望：百姓的期望。
勋猷：功业、谋略。
钓矶：钓鱼的石矶，指隐者垂钓之处。
送顾文海司马创作背景
刘宗洙，清代人，籍贯生平待考，工诗。此诗送友人顾文海（司马）辞官归隐而作。友人小试山城即拂袖而归，诗人既称赞其清德高风，又望其出而济世，当作于清代，具体年月难确考。诗中以甘棠、五柳诸典并写其仕隐两境，褒扬之外复寄厚望，情意可见。
送顾文海司马鉴赏
此诗为送友人辞官归隐之作，称美与期许并陈。首联「小试山城拂袖归，甘棠一树带朝晖」，一「小试」写其为政之短，「拂袖归」表其去官之决，一「甘棠」用召伯遗爱之典，「带朝晖」三字使清德生辉，起笔即见褒扬。
颔联「风流刺史留清泽，俊逸参军换野衣」，上句以刺史誉其政声，下句以鲍照「俊逸参军」比其才调，「换野衣」三字写其脱去官服、归于山野，一「留」一「换」，一仕一隐，对照中见其人品之高。颈联「五柳阴浓凭寄傲，七弦韵好可忘机」，以陶潜五柳、陶琴无弦之典写归隐之乐，「寄傲」「忘机」四字，道尽隐者襟怀。
尾联「江干正击苍生望，肯把勋猷老钓矶」，笔意一振，以众人翘盼、苍生有望作结，「肯把」一词以反问出之，谓岂肯以功业终老钓矶，既慰其归隐之志，又期其再出济时，收得含蓄而不失热肠，见赠别之谊的温厚。以归隐写其人，以苍生期其出，抑扬之间，赠别的深情与期许俱足，是清人送行诗中的佳构。