赴楚州次自田途中阻浅，问张南史

译文

　　楚州城如今是近还是远呢，积雾朦胧，寒塘已到日暮。水浅，船行又迟缓，淮河的潮水究竟流到了何处。

注释

楚州：今江苏淮安一带。

次自田：旅次、途中驻留。

阻浅：为水浅所阻。

张南史：诗人友人。

楚城：指楚州城。

积霭：积聚的雾气。

寒塘：清寒的池塘。

舟且迟：船行迟缓。

淮潮：淮河的潮水。

　　刘长卿，唐代河间（一说宣城）人，天宝进士，官至随州刺史，世称刘随州，工五言，自称「五言长城」。此诗写赴楚州途中舟阻水浅、行旅迟滞之况，兼寄友人张南史。当作于诗人宦游江淮之时，约唐中期，具体年月难确考。

此为旅途纪行五言小诗，二十字中尽写阻浅之况与行客之心。首句「楚城今近远」，以问句起笔，一问行程远近，实是倦旅心绪的自然流露，「近远」二字含渺茫不定之感；次句「积霭寒塘暮」，以雾霭、寒塘、日暮三物叠加，境界苍茫凄寒，把途次之暮色写足。

「水浅舟且迟」，正面点出「阻浅」之由，一「浅」一「迟」上下相因，水浅故舟迟，语极平实而切事；结句「淮潮至何处」，以问作收，潮水不知流到何处，既写盼潮之切，又暗含归期难卜之思，问而不答，余意茫茫。

全诗不着一「愁」「阻」等字眼，而羁旅之滞、暮色之寒、盼潮之切俱在其中。以平淡之笔写途次实况，而以两处设问穿插其间，遂使二十字余味不尽，正见刘长卿五言诗于平易处见深婉的当行本色，是五言长城中不事雕琢而自有风神的一首。刘长卿以五言著称，此篇写阻浅盼潮，情在景中，语不涉愁而愁自见。二十字间两设问句，一问行程、一问潮信，把行客的焦盼与暮色中的茫然写得深婉，是其五言小诗的典型笔法。