声声令译文及注释
译文
并不怕那如飞燕一般轻盈的身姿。（原文至此残缺）
注释
飞燕：汉成帝皇后赵飞燕，以体态轻盈著称，后常以之喻女子身姿轻捷。
似轻盈：如飞燕般轻盈。
按：此句仅存一行，前后阕已佚，当作残句观。
声声令创作背景
此为宋人《声声令》词之残句，作者姓名已佚，仅存「未怕飞燕似轻盈」一句。原词前后当有缺佚，已无从考其全貌。词牌《声声令》传世之作不多，此句写女子身姿轻盈、以赵飞燕为比，当作于宋代，具体背景与年月皆难确考。
声声令鉴赏
此《声声令》仅存残句一行，虽不成篇，而风致宛然。「未怕飞燕似轻盈」，以汉成帝皇后赵飞燕为比，写女子身姿之轻捷，「飞燕」二字既是人名又成状物，一笔双关，省去许多铺叙，故虽只七字，而形象已跃然纸上，可见无名氏词人的笔力。
尤妙在一「未怕」二字。前无铺垫而后无接续，却自有一种娇嗔与自信在：不惧被人比作飞燕之轻，言下或有不甘、或含自矜，语意可作两解。残句之耐读，正在这种因缺而生的悬想，仿佛半幅仕女，眉眼已具而身形未竟，愈看愈觉有余情。
宋人小令多婉丽，此句以「飞燕」为喻而用「未怕」翻之，已见作者不肯作寻常脂粉语的心思。惜乎全篇散佚，前后情境无从推求，然即此一句，亦足见宋代民间词或无名氏词的灵巧活泼，是词史上值得留存的一鳞半爪。宋词散佚之多，于《全宋词》中尚可见零星残句。此类断句往往因口语鲜活、一比一喻而得以流传，此七字句即其一例，虽无从复其全貌，亦可为宋词百花园中一朵无名的幽花。