偈二首译文及注释
译文
众人都卖鲜花啊,唯独我卖青松;松树青青的颜色,比不上花儿的艳红。想来它终究与流俗不合,还是归去吧,回到那青翠的山霭之中。
注释
华:同「花」。
众卖华兮独卖松:众人所售皆是花,唯我独卖松,喻不趋时好。
青青颜色不如红:谓松之青翠不敌花之鲜红,喻高洁不肯媚俗。
算来:想来、看来。
与时合:迎合时俗。
归去来兮:用陶渊明《归去来兮辞》语。
翠霭:青翠的山岚雾气,指山林。
偈二首创作背景
释安民,宋代僧人,生平不详。此为两首偈颂中的一首。偈为佛门说理之诗,多以物象设喻,语言浅近而含禅机。此首借卖花卖松之喻,自明不趋时俗、守拙归山之意。松耐岁寒而终年青青,花艳一时而旋即零落,诗僧以此自况,当作于其居山修行、有感于世态趋炎附势之际,年月已难确考。
偈二首鉴赏
此偈以市井买卖设喻,语浅而意深,深得佛门偈颂直指本心之妙。前两句「众卖华兮独卖松,青青颜色不如红」,以「众」与「独」对举,立定不随流俗的立场;「华」即花字,「青青颜色不如红」故作低回,承认松之青翠不及花之红艳,实为反迭一笔,把「不如」当作守拙的代价,愈显其志之坚。
后两句由喻入理,「算来终不与时合」,一「算来」是冷眼勘破,道破高洁与世俗之不可兼容,语气镇定而坚决;「归去来兮翠霭中」,径用陶渊明《归去来兮辞》语作结,由市转入山,由争转入退,放下即归之禅意宛然。全篇以口语成章,不著一理语而理在其中,是偈中之有风致者。松与花之辨,实为守志与时流之辨:卖松者孤,卖花者众,然孤者终得岁寒之贞,众者徒供一时之赏,取舍之间,其人品高下立判。诗僧拈此设喻而不落言筌,令人在市井琐事中忽见风骨,较之正面说禅者,更多一层烟火气与亲切味,堪称偈颂中别开生面之作,较之拈花微笑,别有一种平实亲切之致。
