虞美人 其三译文及注释
译文
清泠之水只应隐藏在幽深的山涧里，不许人轻易看见。华清池的水那样泛起涟漪，可才流到临潼山下，就已经变成黑色浑浊了。秋日的银河泛滥，连牛马都分辨不清；能容纳浑浊，才能成就其大。急流浅滩清浅得容不下沾湿；纵使把长铗弹破，也还是没有鱼。
注释
泠泠：水声清越、清凉貌。
止合：只应。
幽涧：幽深山涧。
华清池：唐玄宗与杨贵妃沐浴的温泉，在临潼。
恁：那么、如此。
涟漪：细波纹。
缁：黑色，指水被污染变黑。
秋河：秋夜的银河，一说秋水。
汛溢：大水泛滥。
泯牛马：分不清牛马，用《庄子·秋水》「不辩牛马」意。
纳浊：容纳浑浊。
濡：沾湿、浸。
长铗：长剑，用冯谖弹铗而歌「长铗归来乎，食无鱼」之典。
弹破也无鱼：弹断剑柄也仍无鱼，喻求而不得。
虞美人 其三创作背景
石声汉（1907—1971），湖南湘潭人，近现代农业科学家、古农学家，兼工诗词。此词为《虞美人》组词之一，借水为喻，寄托寄慨。上片说清泠之水宜藏幽涧、一见浊世即染为缁；下片以秋水纳浊方能成其大，反叹急湍清浅、弹铗无鱼。当是借咏水讽世、自道襟怀之作，具体年份已难确考。
虞美人 其三鉴赏
此词咏水而寄讽，通篇以水设喻，语浅意深。上片「泠泠止合藏幽涧。莫许人相见」，写至清之水只合深藏山涧、不与人见，是自守其清之态；「华清池水恁涟漪。才到临潼山下已成缁」，忽以华清池作反衬，温泉之水看似潋滟，然一出山下便被污成缁色。一「才到」一「已成」，写尽清者涉世即染的无奈，讽意明白。
下片换意，「秋河汛溢泯牛马。纳浊方能大」，用《庄子·秋水》「不辩牛马」之意，言江河因能纳浊而成就其大，句含哲理；「急湍清浅不容濡。长铗便教弹破也无鱼」，复以急湍清浅难容鱼栖作结，化用冯谖弹铗求鱼之典，一「弹破」而「无鱼」，求索落空之慨尽出。全词用水之清浊大小比拟世道与襟怀，上下片清浊对举、大小相形，笔致冷峭，寄托遥深，于近代文人词中别具理趣与风骨。
咏水寄讽，通篇以清浊大小立喻。上片以幽涧之清与华清池之浊作反衬，写「才到」「已成」的涉世即染；下片以「纳浊方能大」写容乃大之理，复以「急湍清浅不容濡」「弹破也无鱼」写求索之落空。上下片清浊对举、大小相形，笔致冷峭而寄托遥深，于近代文人词中别具理趣与风骨。