《虞美人 其三》翻译及注释

泠泠止合藏幽涧。莫许人相见。华清池水恁涟漪。才到临潼山下已成缁。

译文：清泠之水只应隐藏在幽深的山涧里，不许人轻易看见。华清池的水那样泛起涟漪，可才流到临潼山下，就已经变成黑色浑浊了。

注释：泠泠：水声清越、清凉貌。止合：只应。幽涧：幽深山涧。华清池：唐玄宗与杨贵妃沐浴的温泉，在临潼。恁：那么、如此。涟漪：细波纹。缁：黑色，指水被污染变黑。

秋河汛溢泯牛马。纳浊方能大。急湍清浅不容濡。长铗便教弹破也无鱼。

译文：秋日的银河泛滥，连牛马都分辨不清；能容纳浑浊，才能成就其大。急流浅滩清浅得容不下沾湿；纵使把长铗弹破，也还是没有鱼。

注释：秋河：秋夜的银河，一说秋水。汛溢：大水泛滥。泯牛马：分不清牛马，用《庄子·秋水》「不辩牛马」意。纳浊：容纳浑浊。濡：沾湿、浸。长铗：长剑，用冯谖弹铗而歌「长铗归来乎，食无鱼」之典。弹破也无鱼：弹断剑柄也仍无鱼，喻求而不得。