祝舜俞拉希言见访富春赤亭山居

译文

　　山岩深处的曲折盘旋只有一条小径可通，特意烦劳您骑着马载着郫筒酒来访。先生您一向怀有连城之价，我这校尉今日还要烦劳您这位善射的高手。被雪覆盖的旧山清寒得刻入骨里，官路旁新添的梅花巧妙地迎着风开着。此身终究会解脱，全然无事萦怀，一同在这浩荡的郊野中享受清乐吧。

注释

岩腹：山岩深处。

纡盘：曲折盘旋。

都骑：州郡长官的坐骑，此指来访者车骑。

郫筒：郫县所产以竹筒盛装的酒。

先生：指祝舜俞。

连城价：价值连城，喻才德之贵。

校尉：汉代武官名，此自指或指希言。

一箭工：善射者，喻对方本领高强。

著雪：覆雪。

刻骨：形容清寒透骨。

官路：驿道。

迎风：梅花迎风而开。

终解：终究、毕竟。

浑：全然。

郊原：郊野。

浩荡：广阔无拘。

　　王洋（1087—1154），字元渤，号东牟，楚州山阳人，南宋诗人，有《东牟集》。其人多历州县之职，交游多名士。此诗为友人祝舜俞约希言同来相访其富春赤亭山居而作，写山居幽境与宾主相得之乐，兼谢友人携酒见访之情。约作于其寓居富春或宦游东南时期，具体作年已难确考。

起联「岩腹纡盘一径通」先以山径之幽折，衬山居之僻，「纡盘」二字写出峰回路转之态；下句「故劳都骑载郫筒」一转，便有故人远到、携酒相访的暖意，一冷一热，开合有致，起笔已见章法。

颔联连用「连城价」「一箭工」两典，把祝、希二人抬得很高，语气却极谦和，是宋人唱酬惯有的分寸。颈联「著雪老山清刻骨，添梅官路巧迎风」为全诗写景之警策，「刻骨」写雪后寒意入肌，「巧迎风」写梅萼初绽之态，一「老」一「添」，一静一动，山与人俱见精神。

尾联「此身终解浑无事，共乐郊原浩荡中」由景入情，把仕途牵绊一笔放下，归到与故人共赏郊原的闲逸，「终解」与「浑无事」二语最见旷达。全篇炼字清劲，对仗稳而不板，于寻常访友中见胸襟，是宋人七律中清健可诵之作。诗以访友为线，先写客至携酒，再赞主客才具，中联写雪梅之景，尾联归于郊原同乐，一「老」一「添」处尤见炼字之功；「刻骨」「迎风」写景入微，全篇气韵清健，读之可见宋人交游唱和之风致。