寄欧静秀才

译文

　　你归去时，隔着一条遥远的水路，我的魂思断在木兰船桨之旁。幸而有南轩之竹，以清风慰藉我这满腹寂寥。

注释

寄：寄赠。

秀才：唐宋时对读书人的称呼。

一水遥：一水相隔而遥远。

魂断：极言思念之深。

木兰桡：木兰木所制船桨，代指船。

桡，船桨。

赖有：幸而有了。

南轩：南面的廊轩、小室。

清风：清凉之风，亦喻高洁之风。

寂寥：冷落空旷，此指孤寂之情。

　　范仲淹为北宋名臣，政治家、文学家，其先天下之忧而忧之襟怀为世所仰。此诗为寄赠友人之作，题曰寄欧静秀才。诗写与友人一水相遥、别后魂断之思，复以南轩之竹、清风相慰作结，一悲一慰，见其情谊之厚与襟怀之清。当是中年宦游时寄赠故人之作，寄寓孤高自守之志，具体作年已难确考。

此诗为寄赠之作，情深而语淡。首句「君归一水遥」著一「遥」字，写别后路途之远、相见之难，情已含于境中；「魂断木兰桡」则直抒其思，一「魂断」二字沉痛，又把离愁系于舟行之景，语不直白而意极缠绵，是送别诗以物结情的常法，一「木兰桡」清雅之器，尤添别后之思。

后两句转出宽解，「赖有南轩竹」以「赖有」翻笔，写别后孤居之慰藉，一「南轩」见所居之清；「清风慰寂寥」以竹之清风喻高洁，一「慰」字将物与心接通，寂寥遂得安顿，是于无可排遣处得一排遣，笔意一转而境界顿宽。

全篇先抑后扬，由深情转清境，二十字中含别、思、慰三层，句句不虚。以竹风自守，正与其清廉高洁之为人相映；寄友之作而归于自持，情既不滥，志亦不坠，是范仲淹诗于清简中见胸襟之处，读之觉一水之隔亦有清风可通。二十字中一别一慰，短而不促，尤见名臣吐属之从容，后世传诵不衰亦有以也。以清节自励、以清风自慰，其人其诗可以并观。