示儿宗仁还江右

译文

　　在鄱阳辞别已一年多了，在京城相逢，这欣喜的心情难以言表。王命差事的期限难以久留，宦途奔波，两鬓已经先白。祖宗门户曾经饱尝艰苦，家世以诗书相传，正须不断琢磨。言行是处事的枢机，应当谨慎缜密；倚门送你，再没有别的话了。

注释

鄱阳：今江西鄱阳。

辞别：告别。

京国：京城。

来逢：前来相逢。

奈喜何：欣喜之情难以言表。

王事：王命差事。

期程：期限。

久驻：久留。

宦途：仕途。

鬓发已先皤：两鬓已白。

皤，白。

门户：门第、家世。

尝：曾经。

艰苦：艰辛困苦。

家世：家族世系。

诗书：诗书传家。

琢磨：琢磨砥砺。

言行：言语与行为。

枢机：关键。

慎密：谨慎缜密。

倚门：倚门而望，喻盼望。

送汝：送你。

更无它：再无别的（话）。

　　周伯琦（1298—1369），字伯温，号玉雪坡真逸，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，元代文学家，官至参知政事，有《近光集》。此诗为示儿宗仁还江右（江西）之作，写宦途之苦并诫以慎言慎行。约作于元代作者居官之际，具体作年已难确考。

　　此为示儿之作，儿子宗仁还江西故里，作者以诗相送，托以立身持家之训，语重心长。首联「鄱阳辞别一年多，京国来逢奈喜何」，以「一年多」写别后之久，「京国来逢」写重逢之喜，一「奈喜何」三字以无可奈何之态写欣喜之深，亦隐含聚而复散之慨；「王事期程难久驻，宦途鬓发已先皤」，以「王事」「宦途」写身不由己，「鬓发已先皤」则见宦游之苦，一「先」字感慨深沉。

　　颈联「祖宗门户尝艰苦，家世诗书在琢磨」，转出训诫，以「尝艰苦」追念先世，以「诗书在琢磨」勉其后学，一「琢磨」二字含砥砺不已之意。尾联「言行枢机当慎密，倚门送汝更无它」，以「言行枢机」一语作最要之训，嘱以慎言慎行，末以「倚门送汝更无它」收束，化用「倚门倚闾」之典，将千言万语归于「更无它」三字，朴厚而动人。全诗由叙别而入训诫，由己身而及家世，语平实而意深长，是元人示儿诗中的恳切之作。诗中「王事」「宦途」写自身之困，「祖宗门户」「家世诗书」写家世之重，「言行枢机」写立身之要，层层递进，终归于「更无它」三字的沉默深情，读来如闻父执叮咛之声，朴质而动人。