砂锣盛油

译文

　　铜砂锣里盛着（掉落的）油，生菜依旧归还它的萝卜头（各归其本）。只看明年正月十五，家家门前都挂起灯毬（灯笼）。

注释

铜砂锣：铜制的锣，此用为盛器。

落盛油：盛着落下的油。

生菜：一种蔬菜。

还他：归还。

萝卜头：萝卜的根部，喻各归本位。

但看：只看。

正月半：正月十五元宵节。

门首：门前。

灯毬：灯笼，毬即球。

　　释慧勤，宋代僧人，号佛鉴，舒州（今安徽潜山）人，住持太平寺等。此诗为偈颂之作，以砂锣盛油、生菜萝卜为喻，写禅家平常心是道之旨。约作于北宋末年住持说法之际，具体作年已难确考。

　　此为禅门偈颂之作，四句而含机锋，借寻常物事说平常心是道之旨。前两句「铜砂锣里落盛油，生菜还他萝卜头」，取「铜砂锣盛油」与「生菜归萝卜头」两个家常而错互的物象，一者以非常之器盛常物，一者物各归本，看似不伦，实暗喻随缘任运、各安其位之理。

　　后两句「但看来年正月半，家家门首挂灯毬」，忽又宕开，预言来年元宵家家挂灯，以时序之必然、灯火之普照，喻佛法之平等无碍、自然现成。全诗不着一句佛语，纯以市井家常之事入颂，语浅而旨远，正是禅家平常心是道的典型表达。宋代颂古偈颂多喜以俗物说禅，此篇尤见机趣天然、不假雕饰之妙。读者于铜锣、生菜、灯毬之间会意，便得一番活泼泼的禅趣。偈颂以机锋取胜，此篇却不逞口舌，只将铜锣、生菜、灯毬一路平实写来，于无义处见义、于平常处见奇。四句之中，上联写物之各归其位，下联写时之自然相催，一静一动，旨趣自见。读者若执着于字面之解，反失其旨；唯当以一颗平常心会之，方得禅家吃茶吃饭的真意，此亦颂古之作的上乘境界。