次韵六安魏明府三首

译文

　　多少次羡慕功名而追逐如转蓬般漂泊，既然没有成就，只是苦苦地怀着这种心绪。不如归去听华亭的鹤鸣，年高望重之人如今还忆念着那二龙（陆机、陆云）。

注释

几：几番、多次。

慕：羡慕。

转蓬：随风转动的蓬草，喻漂泊不定。

成就：指功业。

苦为悰：苦于此种心绪。

悰，心情。

华亭鹤：用陆机临刑叹「华亭鹤唳」典，喻归隐之思。

耆旧：年高望重之人。

二龙：指陆机、陆云兄弟，时称「二陆」「二龙」。

　　陈舜俞（？—1076），字令举，号白牛居士，湖州乌程（今浙江湖州）人，北宋诗人，有《都官集》。此为次韵六安魏明府（县令）三首之一，写厌倦漂泊、思归林泉之怀。约作于北宋作者仕途失意或被贬期间，具体作年已难确考。

　　此为次韵六安魏县令之作，写厌倦漂泊、思归林泉之怀。「几慕功名逐转蓬，既无成就苦为悰」，以「转蓬」喻漂泊，「几慕」「既无」相承，写昔慕功名而终无成就，「苦为悰」三字直吐心中郁结，语极沉痛。起句以「转蓬」设喻，既写行踪不定，亦暗含身不由己之慨。

　　「不如归听华亭鹤，耆旧於今忆二龙」，笔锋一转，以「不如」二字决然舍去功名，转向归隐；「华亭鹤」用陆机临刑叹鹤唳之典，寄归思之切；末句「耆旧於今忆二龙」以陆机、陆云兄弟「二龙」之称收束，既见怀旧之情，亦含自伤才不遇之意。全诗先抑后扬、由仕入隐，用典贴切，「华亭鹤」「二龙」前后相映，于一纸之中写出仕途失意与林泉之想的反复，是宋人次韵诗中的沉婉之作。诗以「转蓬」起、以「二龙」结，中间以「不如」二字转折，「慕」「无」「不如」三字层层递进，将仕宦之倦与归隐之思写得井然。用典虽密而皆切合心境，故不觉其隔，语意虽淡而情味自深，正见宋人次韵之作的沉着。