海仙花诗

译文

　　一堆深红如雪的花簇压着春天的花丛，柔长的枝条在晨风中摇曳弄姿。请问花开时可像什么？就像把锦绣的被子盖在薰笼上一样。

注释

绛雪：深红色的花，喻繁密红花。

绛，深红色。

春丛：春天的花丛。

袅袅：柔长摇曳。

弄：舞弄、嬉戏。

借问：请问。

何所似：像什么。

薰笼：罩在香炉上熏香用的笼子。

绣被覆薰笼：形容花团锦簇。

　　王禹偁（954—1001），字元之，济州巨野（今属山东）人，北宋初年文学家，官至翰林学士，以直言敢谏著称，有《小畜集》。海仙花即锦带花之别名，此诗咏其花繁色艳之状。约作于作者任职或贬谪期间，具体作年已难确考。

　　此诗咏海仙花（锦带花之别名），四句而设两喻，短小而精警。起句「一堆绛雪压春丛」，以「一堆」写花之繁，「绛雪」写色之红白相兼，以「压」字写花簇沉压之态，一「压」字使静态之花顿见分量与气势，下字极重；次句「袅袅长条弄晓风」，转写枝条柔长，「袅袅」叠字状其摇曳，「弄」字将枝条拟人，仿佛有意在晨风中嬉戏，柔媚之态毕现。

　　后二句「借问开时何所似，似将绣被覆薰笼」，以设问自答作结，一问一答间，将繁花满枝之状比作「绣被覆薰笼」，既见其色之绚烂，又见其形之圆整饱满，取譬新颖，贴近眼前之物而不落花卉诗常见之窠臼。全诗由色及形、由实及喻，层层写来，二十八字中「压」「弄」二字尤为传神，一刚一柔，相映成趣。

　　王禹偁诗以平易晓畅、白描见长，此作不假典故，纯以眼前比喻取胜，正见其简淡本色。咏物而能写出花之繁、之柔、之艳，末以一问宕开，尤觉口吻亲切，是宋人咏花小诗中的清俊之作。