松棚

译文

　　炎炎暑气怎样才能抵挡，随即买来松枝遮蔽草堂。一眼望去翠绿的树阴多么爽快，暂且来到我的屋中便觉变得清凉。简直怀疑是身入冰壶仙境，难道是我生来就住在汾水之北那样凉爽之地吗。傍晚和暖的风送来香气飘入座中，为君再三弹奏那《文王》之曲。

注释

炎炎：暑热炽盛貌。

若为当：如何抵挡。

旋：随即。

庇：遮蔽。

草堂：茅草盖的堂屋。

翠阴：翠绿的树阴。

爽快：清爽快意。

暂来：暂且来到松棚之下。

吾室：我的居室。

清凉：凉爽。

直疑：简直怀疑。

冰壶：盛冰的玉壶，喻清凉之境。

岂是：难道。

汾水阳：汾水之北，指清凉之地。

向晚：傍晚。

薰风：和暖之风。

香入座：香气飘入座中。

一再：再三、反复。

文王：指《诗经·大雅·文王》之曲，或琴曲名。

　　张九成（1092—1159），字子韶，号横浦居士，杭州钱塘（今浙江杭州）人，南宋理学家，绍兴二年状元，为二程理学传人。此诗题「松棚」，写夏日以松枝搭棚遮阴、消暑自适之乐。诗人生性淡泊，诗中「冰壶」「薰风」「奏文王」等语，于纳凉之中见读书弦歌之趣。当是晚年或暑日闲居之作，具体作年已难确考。

此诗写夏日搭松棚纳凉之乐，通篇紧扣一个「凉」字。首联「炎炎暑气若为当，旋买松枝庇草堂」，先写暑热难当，一「旋」字见其急切，买松枝、庇草堂，动作干脆，为下文纳凉张本，起笔明快。

颔联「一望翠阴何爽快，暂来吾室变清凉」，由外入内，「一望」写初见翠阴之喜，「何爽快」直道其快；「暂来」而「变清凉」，写松阴奏效之速，一「何」字、一「变」字，把暑气顿消之感写得活灵活现，几于可触可感。

颈联「直疑仙去冰壶里，岂是生居汾水阳」，以设问翻出新意。「冰壶」喻清凉仙境，写出身处松棚恍若脱俗之感；「岂是」故作疑辞，谓莫非自己生来便居清凉之地，笔致诙谐而有仙气。尾联「向晚薰风香入座，为君一再奏文王」，由凉入雅，薰风送香、弦歌佐兴，「奏文王」用《诗经·大雅·文王》之曲，见诗人于消暑之中不忘雅乐之趣，理学家襟怀自见。全诗清暑快意，景、情、理、趣兼备。以松枝一棚而写清凉之境，由暑入凉、由凉入雅，景情理趣兼备，是宋人消夏诗之佳者。