《松棚》翻译及注释

炎炎暑气若为当，旋买松枝庇草堂。

译文：炎炎暑气怎样才能抵挡，随即买来松枝遮蔽草堂。

注释：炎炎：暑热炽盛貌。若为当：如何抵挡。旋：随即。庇：遮蔽。草堂：茅草盖的堂屋。

一望翠阴何爽快，暂来吾室变清凉。

译文：一眼望去翠绿的树阴多么爽快，暂且来到我的屋中便觉变得清凉。

注释：翠阴：翠绿的树阴。爽快：清爽快意。暂来：暂且来到松棚之下。吾室：我的居室。清凉：凉爽。

直疑仙去冰壶里，岂是生居汾水阳。

译文：简直怀疑是身入冰壶仙境，难道是我生来就住在汾水之北那样凉爽之地吗。

注释：直疑：简直怀疑。冰壶：盛冰的玉壶，喻清凉之境。岂是：难道。汾水阳：汾水之北，指清凉之地。

向晚薰风香入座，为君一再奏文王。

译文：傍晚和暖的风送来香气飘入座中，为君再三弹奏那《文王》之曲。

注释：向晚：傍晚。薰风：和暖之风。香入座：香气飘入座中。一再：再三、反复。文王：指《诗经·大雅·文王》之曲，或琴曲名。