薛又洲携杖山行图

译文

　　那黄海有安期生的旧宅，青山有李白的祠堂。可哪里比得上九龙坞，在二泉池边小酌一番。山涧之畔长满瑶草，松树根旁遍地是伏生的灵芝。无奈为小儿女所牵累，反而辜负了向平了却子女婚嫁后游历五岳的心愿。

注释

黄海：指黄山云海，或泛指东海仙山，此喻仙游之地。

安期：安期生，传说中的仙人。

太白祠：李白的祠堂，太白为李白字。

何如：哪里比得上。

九龙坞：地名，在无锡惠山一带。

二泉池：即无锡惠山天下第二泉。

涧畔：山涧旁边。

瑶草：仙草。

松根：松树根下。

伏芝：伏于地下的灵芝。

无因：无奈。

小儿女：年幼的儿女，指家累。

却负：反而辜负。

向平期：向平之愿，向平即向长，东汉人，待子女婚嫁毕乃游五岳名山，后世称了却儿女之事的愿望为向平愿。

　　李兆洛，字申耆，号养一，清代江苏阳湖（今常州）人，嘉庆年间进士，著名地理学家、文学家，主讲江阴书院多年，著有《养一斋文集》。此诗为题咏薛又洲《携杖山行图》之作。诗人由画中山水联想黄山仙迹、太白祠、九龙坞、二泉池诸胜，又及涧草松芝之趣，末以向平之愿未酬作结，寄慨于家累与远游之难。当为作者为友人画作题诗之际所作，具体作年已难确考。

开篇「黄海安期宅，青山太白祠」连举黄山仙迹与青山太白之祠，一仙一诗，皆高人逸士的踪迹，起笔便以空灵之笔为画卷张目。三四句「何如九龙坞，小酌二泉池」用一「何如」翻折，把远方的仙山名迹一齐贬落，独取近处的九龙坞、二泉池作眼前小乐，一远一近、一虚一实，见诗人于登临之中偏嗜清幽平实之趣，笔意轻灵而可观。

后四句「涧畔多瑶草，松根足伏芝。无因小儿女，却负向平期」由景入情，前二句写画中山涧松根遍生瑶草灵芝，一「多」一「足」写物产之丰，把携杖山行的野趣写足；末二句忽转以无因、却负作叹，借向长待子女婚嫁毕方游五岳的旧典，道出身为家累所绊、难遂远游之志的怅惘，画外之意悠然不尽。

全诗以题画为名，实则借画言志。前四句以诸名胜作陪衬，末四句以向平之愿收束，一扬一抑，把慕隐而不能的复杂心绪写得委婉有致。诗人身为学者而以清逸之笔为诗，用典自然，对仗工稳，于山水清音之中寄寓人生感慨，读来令人于画境之外更增一层身世之思，是清人题画诗中情景兼到的一格。