高安别苏野塘三首

译文

　　胸中对泉石山水的癖好真已成了痼疾，纸上挥洒的云烟墨迹总是化作诗篇。分给我渔舟三四只吧，让我回到故山去拨弄那清波涟漪。

注释

泉石：泉与石，指山水林泉之趣。

成癖：成为难以戒除的嗜好。

云烟：指笔墨挥洒如云烟，亦指纸上山水烟霞之景。

分我：分给我。

渔舟三四个：几只渔船。

故山：故乡的山。

弄涟漪：拨弄水面的细小波纹，谓泛舟隐居之乐。

　　裘万顷，字元量，号竹斋，南宋隆兴府新建（今江西南昌）人，淳熙年间进士，官至大理寺司直，为人恬静，诗风清婉，著有《竹斋诗集》。此诗为《高安别苏野塘三首》之一，是与友人苏野塘分别于高安（今江西高安）时所作。诗中自道山水之癖，又以渔舟归隐相期，见其不慕荣利、向往林泉的心迹。当为诗人任满或归途之中与友人话别之际所作，具体作年已难确考。

首句「胸中泉石真成癖」着笔于内，一「癖」字把爱山水之深写得不可救药，胸中二字更见其趣非外物所强，而自肺腑中生出。次句「纸上云烟总是诗」由内及外，泉石在胸，落笔自化为纸上云烟，一「总是」二字写尽挥洒自如、无处非诗之态。两句一内一外、一癖一诗，把一位耽于山水、笔底生烟的诗人写照得神完气足。

后两句「分我渔舟三四个，故山归去弄涟漪」由自状转为向友索求，笔致忽转轻灵。向人乞舟而非乞金玉，可见其志不在荣利；三四个的散漫之数与弄涟漪的闲逸之态相映，把归隐故山、泛舟清波的画面写得悠然在目。以家常乞求之语收束，语淡而趣远，正是宋人七绝以口语言情致、以浅语寄深怀的一路本色。

全诗四句二十八字，前二句写己之癖好，后二句写己之归心，章法自然而气脉贯通。诗人不铺陈高安之别，也不写离愁别恨，只以泉石、云烟、渔舟、涟漪诸语缀成一境，朋友之情、隐逸之志尽在其中，含蓄而不露。此种以清空之笔写恬淡之怀的手段，颇得晚唐绝句的余韵，也见裘万顷清婉自适的一贯诗风。