和清明后一日游西池

译文

　　千家万户张设帐幕，聚集在西明池畔；彩饰的游船与芬芳的林木之间，酒已行过数巡。勉强面对着莺啼花放，无奈年华已老；时时听到歌声鼓吹，禁受不住这满怀情绪。城头弥漫着盘曲的祥瑞之气，清风拂过，语笑间仿佛随风而生。倘若休假日得空，定要屡屡前来；就在水边庭前，解下朝官的冠缨。

注释

供帐：陈设帐幕。

西明：西明池，此指游赏之池苑。

彩舰：彩饰的游船。

屡行：多次行酒。

强对：勉强面对。

莺花：莺啼花开，指春景。

歌吹：歌声与鼓吹之乐。

不胜情：情感难以承受。

轮囷：盘曲的样子，多形容云气。

佳气：祥瑞之气。

烋噢：拟风声，形容清风之状。

休沐：古代官吏的休假日。

傥间：倘若得闲。

数往：屡次前往。

朝缨：朝冠的帽带，解朝缨谓脱去官服归隐。

　　苏颂，字子容，北宋著名科学家、政治家，泉州同安人，官至宰相，曾主持制造水运仪象台。此诗为和友人清明后一日游西池之作。诗人于休沐日游赏，见万家游乐、莺花烂漫而生迟暮之感，末句解缨之想，寄归隐林泉之志。当是其仕宦中晚年之作。

此诗写清明后游池之乐与迟暮之慨。起联「万家供帐集西明，彩舰芳林酒屡行」铺陈游宴盛况，「万家」见规模之广，「彩舰」「芳林」着色明丽，「酒屡行」写欢饮之酣，一派升平气象，为下文的反跌蓄势。以万家之乐起笔，铺张愈盛，正是为了反衬后文一己之衰迟，笔力含蓄。

颔联「强对莺花无奈老，时闻歌吹不胜情」陡转，「强对」二字见勉强之意，「无奈老」直吐迟暮之悲；「时闻」「不胜」层层递进，欢景与愁心相激，是全篇的眼目所在。颈联「轮囷佳气城头近，烋噢清风语下生」复归写景，以云气之盘曲、清风之习习笼罩池上，由喧入静，笔势一收。欢游之中忽生迟暮之感，此种转折最耐咀嚼，宋人七律每擅此法。

尾联「休沐傥间须数往，水边庭际解朝缨」以愿再游、解缨归隐作结，将游兴荡开为林泉之思。通篇乐景哀情相映，章法开阖有致，颇见台阁诗人老成而有风致的笔力。由游赏而思归隐林泉，语意从容不迫，收束处自见老成诗人的身份。